Dear Elvis

Querido Elvis

Dear Elvis

Querido Elvis, te estoy escribiendo esta carta
Dear Elvis, I'm writing you this letter
Para mí, eres el más
To me, you are the most
No soy muy buena
I'm not really very good
Al expresarme a mí mismo y a mí
At expressing myself and I
No sé cómo decirlo, pero
Don't know how to say it but

(Sólo sé que te amo)
(I only know that I love you)

Nunca olvidaré el
I'll never forget the
La primera vez que te escucho
First time I heard you
Desde entonces, tú
Ever since then, you
Han sido el final viviente
Have been the living end
Cuando salió tu primer disco
When your first record came out
No sabía qué hacer
I didn't know what to do

(Casi pierdo la cabeza)
(I almost lost my mind)

Empecé un club de fans para ti
I started a fan club for you
Tocaba tus discos todo el tiempo
I played your records all the time
Un Elvis que conocía tan bien
An Elvis I knew so well
Elvis, eres el más grande
Elvis, you are the greatest
Cosas que siempre me han pasado
Thing to ever happen to me
Significas mucho para mí
You mean so much to me

(Eres más que la vida para mí)
(You're more than life to me)

Desde que llegaste
Since you came along
Hay muchos hombres
There are many men
¿Quién intenta copiarte?
Who try to copy you

(Oh, sí, soy el gran pretendiente)
(Oh, yes, I'm the great pretender)

Y, por supuesto, hay
And of course, there are
Algunas personas que te critican
Some people who criticize you
Como mi madre y mi papá
Like my mother and daddy

(La gente dice que un hombre está hecho de barro)
(People say a man is made out of mud)

Pero se olvidan
But they forget

(Charleston)
(Charleston)

Bur para mí, Elvis, hay
Bur for me, Elvis, there is

(Sólo tú)
(Only you)

Para mí, eres el más soñador
To me, you are the dreamiest
Cuando te oigo cantar
When I hear you sing

(Tienes el toque mágico)
(You've got the magic touch)

Elvis, déjame decirte
Elvis, let me tell you
Algo sobre mí
Something about me
Todas las noches
Every night

(Cuando el crepúsculo se ha ido)
(When the twilight is gone)

Mi oración, dulce Elvis
My prayer, sweet Elvis
Es que algún día, podríamos encontrarnos
Is someday, we might meet
Espero que
I'm hoping you'll

(Baja, baja!
(Come down, come down
De tu torre de marfil)
From your ivory tower)

Lo sé, Elvis, mis posibilidades de
I know, Elvis, my chances of
Hablar contigo no es muy bueno
Talking with you aren't very good
Sé que sería imposible
I know it would be impossible
Para tener una cita contigo porque
To ever get a date with you because

(Sé que perteneces a alguien nuevo)
(I know you belong to somebody new)

Pero no puedes culparme, Elvis
But you can't blame me, Elvis
Por querer pasar tiempo contigo
For wanting to spend time with you
Cada noche, sueño que caminamos
Every night, I dream we walk

(Desde la tienda de dulces en la esquina
(From the candy store on the corner
A la capilla en la colina)
To the chapel on the hill)

Puedo vernos allí
I can just see us there

(Tú y yo bajo el sol)
(You and I in the sunshine)

Oh, Elvis, ¿por favor?
Oh, Elvis, won't you please

(Danos este día)
(Give us this day)

Te quiero, Elvis, mucho
I love you, Elvis, very much
Y ahora, buenas noches y
And now, goodnight and
Adiós, mi Elvis
Goodbye, my Elvis
Con amor, Audrey
Love, Audrey

PS (beso)
PS (kiss)
PPS, al cerrar los ojos
PPS, as I close my eyes
Puedo oírte cantar
I can hear you singing

Vuelve, nena
(Come back, baby
Quiero jugar a la casa contigo
I wanna play house with you
Esperen, muchachos y no se muevan
Hold it, fellas and don't move
Vamos a ser real, real ido para variar)
Let's get real, real gone for a change)

Vamos a besarnos y a besarnos
We're gonna kiss and a kiss
Y un beso y un beso y un beso
And a kiss and a kiss and a kiss
Vamos a besar un poco más
We're gonna kiss some more
Un beso de mi muñeca
One kiss from my baby doll
Me hace gritar más
Makes me holler more
Más, más, más (Elvis)
More, more, more (Elvis)