A Mágoa de Uma Canção

La pena de una canción

A Mágoa de Uma Canção

Era una canción sin intención de herir, pero hirióEra uma canção sem intenção de magoar, mas magoou
Esparciéndose por el aireEsparramando pelo ar
Traía imágenes secasTrazendo imagens secas
Palabras calladas, atragantadas en el tiempoPalavras caladas, engasgadas no tempo
Ideas creadas sin pensar en tormentosIdeias criadas sem pensar em tormentos
Y la vida se desencantóE a vida desencantou-se

Y se quedó casi sin nadaE se ficou quase sem nada
De la gota de miel dulceDa gota do mel doce
Se convirtió en lágrima saladaFez-se a lágrima salgada

Era una canción con intención de amar, pero se lloróEra uma canção com intenção de se amar, mas se chorou
Naufragando por el marNaufragando pelo mar
Traía palabras crudasTrazendo palavras cruas
Nostalgias mohosas por los dolores de amarSaudades mofadas pelas dores de amar
Orgullos heridos por un gesto en la miradaOrgulhos feridos por um gesto no olhar
Y la risa perdió los coloresE o riso perdeu as cores

Y se quedó casi sin nadaE se ficou quase sem nada
De la gota de miel dulceDa gota do mel doce
Se convirtió en lágrima saladaFez-se a lágrima salgada

Levántate y miraLevanta-te e vê
El mundo no es el mismo y tú no hiciste más que dormirO mundo não é o mesmo e tu nada fizeste além de dormir
Para las cataratas de sangrePara as cachoeiras de sangue
Para las plegarias de los vanidosos en la montaña de los muertosPara as preces dos vaidosos na montanha dos mortos
Más allá de la apacible llanura de los acomodadosAlém da calmíssima planície dos acomodados
Enormes árboles imbéciles, pero sincerosEnormes árvores imbecis, mas sinceras
Levantan sus brazos al cieloLevantam seus braços ao céu
Intentando volar, intentando más de lo que puedenTentando voar, tentando mais do que podem
Levántate, miserable, y miraLevanta-te, miserável, e vê
Tu mediocridad es mayor que el mundoTua mediocridade é maior do que o mundo
Tu dolor no existe porque es un dolor mediocreTua dor não existe porque é dor medíocre
Tú eres el infierno, tú eres el demonioTu és o inferno, tu és o demônio
Y nunca podrás exorcizarte de tiE nunca poderás te exorcizar de ti
De tu miserable condición biológicaDe tua miserável condição biológica
De ser el Dios de tus acciones mecánicasDe ser o Deus de tuas ações mecânicas
Levántate, falso revolucionario y miraLevanta-te, falso revolucionário e vê
Tú eres piedra, nunca corderoTu és pedra, nunca cordeiro
Nunca subjetivo, siempre carne y sangreNunca subjetivo, sempre carne e sangue
Las acciones cambian el mundoAs ações mudam o mundo
Pero tú no eres acción, tú eres carneMas tu não és ação, tu és carne
Tú eres el podrido hedor de tu vida muerta de sentidoTu és o podre fedor de tua vida morta de sentido
Levántate mediocre, y miraLevanta-te medíocre, e vê
El aliento del universo en tus arenasO sopro do universo em tuas areias
La sangre del sol, el fuego de las estrellasO sangue do sol, o fogo das estrelas
El furor de los tiempos, la guerra, la locura, el dolorO furor dos tempos, a guerra, a loucura, a dor
Y tu alma no es más que una sombraE tua alma não passa de uma sombra
No eres el producto de tus actosNão és o produto dos teus atos
Eres célula, molécula, átomo, energía, caos, falta de lógica, nadaÉs célula, molécula, átomo, energia, caos, falta de lógica, nada
Cambia de mundo en silencio, toma vacaciones de este mundo, no habrá diferenciaAnda muda de mundo, tira férias deste mundo, não haverá diferença
No eres Dios mismoNão és Deus mesmo
Siempre serás un proletarioSerás sempre um proletário
En un mundo de posibles almas elegidasNum mundo de prováveis almas escolhidas