A Saga de Dona Maura

La Saga de Doña Maura

A Saga de Dona Maura

Esta es la historia de una niña que era ingenua y pura y llegó a ser lo que es porqueEssa é a história de uma menina que era ingênua e pura e veio a ser o que é porque

Maurinha era santa, era realmente una niña, jugaba con muñecasMaurinha era santa, era mesmo uma criança, brincava de boneca
No quería entrar en la danzaNão queria não entrar na dança
Conoció a Joãozinho, tan bruto era el chico, el terror de las niñitas, en la escuela, el diablilloConheceu o Joãozinho, tão boçal era o boyzinho, o terror das menininhas, no colégio, o diabinho
Maurinha quedó embarazada, el chico tuvo un hijito, pero él la desprecióMaurinha engravidou, o rapaz teve um filhinho, mas ele a desprezou
Ella entonces, quedó solaEla então, ficou sozinha
Así fue como se revelóFoi assim que ela se revelou
Así fue como se transformó en Doña MauraFoi assim que ela se transformou em Dona Maura

Tranquilízate Doña MauraAcalma Dona Maura
Tranquilízate Doña MauraAcalma Dona Maura
Tranquilízate, tranquilízate, tranquilízate esta mujer, que todo lo quiere y no tiene horaAcalma, acalma, acalma esta mulher, que tudo quer e não tem hora

Se bautizó Doña Maura la reina ninfómana, incontrolable, insaciableBatizou-se Dona Maura a rainha ninfomaníaca, incontrolável, insaciável
La diosa dionisíacaA deusa dionisíaca
De día, ella dormíaDe dia, ela dormia
De noche, era orgíaDe noite, era orgia
La Doña más loca de toda, toda esa zonaA Dona mais doidona de toda, toda aquela zona
Así fue como se revelóFoi assim que ela se revelou
Así fue como se transformó en Doña MauraFoi assim que ela se transformou em Dona Maura

Tranquilízate Doña MauraAcalma Dona Maura
Tranquilízate Doña MauraAcalma Dona Maura
Tranquilízate, tranquilízate, tranquilízate esta mujer, que todo lo quiere y no tiene horaAcalma, acalma, acalma esta mulher, que tudo quer e não tem hora

Maurinha enloquecióMaurinha enlouqueceu
Tenía un amante en cada esquinaTinha um amante em cada esquina
La niñita murió y dio paso a la madameA feirinha morreu e deu lugar à cafetina
Y así termina esta historia de una niña que era ingenua y pura y se transformó en tremendaE assim termina esta história de uma menina que era ingênua e pura e se transformou em uma tremenda
Ja, ja, ja, jaHá, Há, Há, Há