A Saga Perdida

La Saga Perdida

A Saga Perdida

El amor se despliega en nubesO amor se abre em nuvens
Trae consigo su lluviaTrazendo sua chuva

María fue traicionada y humilladaMaria já foi traída e humilhada
En manos de su JoséNas mãos de seu José
Sus pobres hijos incluso sangraronSeus filhos coitados até sangraram
Y ella casi perdió su feE ela quase perdeu sua fé

María rezaba a DiosMaria rezava pra Deus
Y la aflicción la apretabaE a aflição lhe apertava
Quería trabajar fuera de casaQueria trabalho fora de casa
Pero José no aceptabaMas Zé não aceitava

Un día el alcohol alteró a JoséUm dia a cachaça alterou seu José
Que golpeó a MaríaQue bateu em sua Maria
Un hijo se levantó para pelearUm filho partiu então para briga
Pero María dijo: ¡Sal!Mas Maria disse: Saia

Un día apareció un joven galánUm dia surgiu um moço galã
Con sonrisa y buena famaCom sorriso e boa fama
Encontró a María madura y hermosaAchou Maria madura e bela
Una dama dulce y finaUma meiga e fina dama

En el bar, le contaron su historiaNo bar, lhe contaram sua história
De dolor y sufrimientoDe dor e sofrimento
El joven se compadeció y por ellaO moço se condoeu e por ela
Surgió un sentimientoLhe brotou um sentimento

Hizo todo lo posibleFez tudo que podia
Para llamar su atenciónPra chamar-lhe a atenção
Pero ella seguía en la calleMas ela seguia na rua
Encerrada en su corazónTrancada de coração

Fue cuando ebrioFoi quando de porre
José expulsó a María de casaSeu Zé expulsou Maria de casa
Bajo la lluvia, golpeada, se acostóNa chuva, espancada, deitou-se
En medio de la plazaNo meio da praça

Quien presenció la escena fue el joven AugustoQuem viu a cena foi o moço Augusto
Que tomó a María en sus brazosQue pegou Maria nos braços
Llevó a la dama a su casa en delirioLevou a sua casa a dama em delírio
Y le ofreció su regazoE ofereceu seu regaço

Llorando, ella llamaba a sus hijosAos prantos ela chamou pelos filhos
Quería regresar a casaQueria para casa voltar
Pero Augusto entonces declaró su amorMas Augusto então declarou seu amor
Y le pidió que se quedaraE pediu para ela ficar

Pero José amenazó a María con la muerteMas Zé ameaçara Maria de morte
Junto con sus hijosJuntamente com seus filhos
María temía solo por los niñosMaria temia só pelos rebentos
Si se salían del caminoSe viesse a sair dos trilhos

La tormenta gritaba, aterrabaA tempestade gritava, assombrava
Cuando José aparecióQuando Zé apareceu
Y al ver que Augusto abrazaba a MaríaE ao ver que Augusto a Maria abraçava
De odio enloquecióDe ódio enlouqueceu

Con un disparo certero alcanza a MaríaNum tiro certeiro acerta Maria
Que nunca lo había traicionadoQue nunca lhe traíra
Sería fiel incluso en el sacrificioSeria fiel mesmo no sacrifício
Por los hijos que había criadoPelos filhos que criara

En una lucha, Augusto finalmente lograNuma luta Augusto enfim consegue
Matar a su rivalMatar seu rival
Pero su muerte no consuelaMas sua morte não serve de consolo
María está muy malMaria está muito mal

Cría a mis hijos, Augusto, te lo pidoCrie meus filhos, Augusto, eu peço
Prepáralos para el caminoPrepare-os pra jornada
Muero feliz, porque séEu morro feliz, pois eu sei
Que amé y fui amadaQue amei e fui amada

Pero de la tormenta aparece un ángelMas da tempestade um anjo aparece
De las nubes en una llamaDas nuvens numa chama
Y cura a María de sus doloresE faz curar a Maria das dores
Y un perfume emana de ellaE um perfume dela emana

Finalmente, Augusto abraza a MaríaAugusto enfim enlaça Maria
Y los dos se unenE os dois então se unem
Y el sol disipa toda la tormentaE o sol desfez toda tempestade
Y las tinieblas se desvanecenE as trevas todas se desfazem

El amor se despliega en nubesO amor se abre em nuvens
Trae consigo su lluviaTrazendo sua chuva