História de Um Paraibano

Historia de un Paraibano

História de Um Paraibano

Tenía un pedacito de tierraTinha um pedacin de chão
Donde sembraba arroz, frijolesEm que plantava arroz, feijão
Yuca, maíz, sueñoMacaxeira, milho, sonho
La lluvia era mi jefeTinha a chuva por patrão

El ganado, incentivadoO gado incentivado
Se mudó a mis tierrasSe mudou pras minhas terras
Los mercados donde comerciabaAs feiras em que eu comerciava
Se convirtieron en desierto en la SierraViraram deserto lá na Serra

Sin pan, sin tierraSem pão, nem chão
Me mudé a la costaMudei lá pra o litoral
El azúcar amargaba mi almaO açúcar me amargava a alma
Mi sustento, estacionalMeu sustento, sazonal

En la caña y en la fábricaNa cana e na usina
Me sequé como bagazoEu sequei feito bagaço
Ya no podía plantar másEu não podia mais plantar
El espacio de la rica cañaDa rica cana era o espaço

Murió cobarde y valienteMorreu covarde e valente
Queriendo sembrar su panQuerendo plantar seu pão
Casi mate al teniente a puñaladasQuase matei à faca tenente
Huí, solo vivo, de la cárcelFugi, só vivo, da prisão

A Campina fui sin calmaPra Campina fui sem calma
La caña es un motor verdeA cana um verde motor é
Saca el jugo del almaTira o caldo lá da alma
Destroza la feEsbagaça a fé

En la corrupción del EstadoNa mamata do Estado
No tenía padrino allíPadrinho eu não tinha lá
Secretario de milagrosSecretário dos milagres
¿Quién me empleará?Quem me empregará?

Borborema, tu DistritoBorborema o seu Distrito
Cambié miel por aceiteTroquei por óleo o mel
Trabajé más que una máquinaTrabalhei mais do que máquina
Y esta bestia me vencióE esse bicho me venceu

Cerraron la fábrica yFechou a fábrica e
Abrí mi puesto de comidaMeu fiteiro fui abrir
Vendiendo bocadillos y periódicosVendo lanche e jornal
Y espero lo que vendráE espero o que há de vir

Solo no maté, ni robéSó não matei, nem roubei
No puse a mi hijo en la plazaNão botei filho na praça
No confío, ni lucho másNão confio, nem mais luto
Todo político me abrazaTodo político me abraça

No quiero peleaNão quero briga
Sé que nada va a cambiarSei que nada vai mudar
Solo a los ladrones les doy una palizaSó em ladrão eu meto a tapa
Y a las mujeres, solo para acostarmeE mulher, só pra eu deitar

La vida llega a su fin un díaA vida um dia chega ao fim
El gobierno es todo igualGoverno é tudo igual
Para cambiar todo esto, entoncesPra mudar tudo isso, então
¡Solo en el día del juicio final!Só no dia do juízo final!