O Sonho de Luísa

El Sueño de Luisa

O Sonho de Luísa

Caminando en el escenario de sus sueños cansadosAndando no palco de seus sonhos cansados
Siento a Luisa tan distanteEu sinto luísa tão distante
Perdió a su padre cuando fue asaltadoEla perdeu seu pai quando fora assaltado
Y dejó a Luisa tan necesitadaE deixou luísa tão carente
Su madre, sin trabajo, vive de trabajos precariosSua mãe, sem emprego, vive só de biscate
Y Luisa también tiene que esforzarseE luísa também tem de ralar
A los quince años vendiendo cosas en la esquinaAos quinze vendendo muamba na esquina
Ya sea sol o lluvia, ella está allíSeja sol ou na chuva ela está lá

Pero un día esta vida de dolor mejoraráMas um dia melhora esta vida de dor
Y la lluvia traerá en sus aguas el amorE a chuva trará em suas águas o amor

Este es su sueño de florEste é seu sonho de flor

Durmiendo en la cama de sus sueños tristesDormindo no leito dos seus sonhos tristonhos
Siento a Luisa tan distanteEu sinto luísa tão distante
Reprobada en la escuela, tan cansada y abatidaReprovada na escola tão cansada e abatida
Ella sueña con escapar con un amanteEla sonha em fugir com um amante
Tan fea y frágil, tan fácil y fértilTão feia e tão frágil, tão fácil e tão fértil
Luisa juega a ser fuerteLuísa brinca de ser forte
Los ojos de la indiferencia la humillanOs olhos da indiferença a humilham
Y Luisa ya no teme a la muerteE luísa não teme mais a morte

Pero un día esta vida de dolor mejoraráMas um dia melhora esta vida de dor
Y la lluvia traerá en sus aguas el amorE a chuva trará em suas águas o amor

Este es su sueño de florEste é seu sonho de flor

Llorando en las películas en las que sueña vivirChorando nos filmes em que sonha viver
Luisa sueña con otros destinosLuísa sonha outras vindas
No sabe por qué Dios permite el sufrimientoNão sabe o porquê Deus permite o sofrer
Su mundo es un infierno sin salidaO seu mundo é um inferno sem saída
Macabea, plebeya, sin estrella en el cieloMacabeia, plebeia, sem estrela no ter
Llora escondiendo su luchaEla chora escondida sua lida
El destino implacable hizo nacer a la rosaO destino implacável fez a rosa nascer
Y Luisa brotó de la luna lívidaE luísa brotou da lua lívida

Este es su sueño de florEste é seu sonho de flor