É Tempo de Pensar

Es tiempo de pensar

É Tempo de Pensar

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
Que la miseria tenga fuerza y poderQue a miséria tenha força e poder
Para construir mil industriasPra construir mil indústrias
Que después de la muerte debe haber una prórrogaQue após a morte deve haver a prorrogação

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
Que nos traigan amor y pazQue nos tragam amor e paz
Que el sufrimiento trae la fe y la esperanzaQue o sofrimento traz a fé e esperança
Para soportar el padecerPra aguentar o padecer
Que la soledad es abono para la menteQue a solidão é adubo para a cabeça

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
No desperdiciar el tiempoNão desperdiçar o tempo
Que es necesario vivir cada instanteQue é preciso viver cada instante
Luchando por el hermanoLutando pelo irmão
Que el rencor es la ruina del destinoQue o rancor é a ruína do destino
Que obstaculiza al pajaritoQue atravanca o passarinho

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
Que la política es un juego de artistasQue a política é um jogo de artistas
Y el dinero es quien mandaE o dinheiro é quem manda
Que la avaricia y la vanidad son caballosQue a ganância e vaidade são cavalos
Atropellando la razónAtropelando a razão

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
Que la religión es el agua para la sedQue a religião é a água para sede
Del sediento de justiciaDo sedento por justiça
Que la venganza es un deseo insaciableQue a vingança é vontade insaciável
Pero vuelve al vengadorMas retorna ao vingador

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
Que es más fácil pedir que darQue é mais fácil pedir do que doar
La limosna de la viuda pobreA esmola da viúva pobre
Y los humillados serán exaltadosE os humilhados serão sim exaltados
Pero aquí ya no hay leyMas aqui não há mais lei
Que se necesitan muchos brazos conscientesQue é preciso muitos braços conscientes
Para recuperar el oro robadoPara tomar o ouro roubado
Que las minorías unidas son más grandesQue as minorias unidas são maiores
Y no hay quien silencie al puebloE não há quem cale o povo!
Que en un jardín de flores tan tristesQue num jardim de flores tão tristonhas
El cielo se abriráO céu vai se abrir
Que en las trincheras, la guerra moriráQue nas trincheiras, a guerra vai morrer
En las aguas de la sonrisaNas águas do sorrir
Que en la ciudad la miseria llegará a su finQue na cidade a miséria vai ter fim!

Es tiempo de pensarÉ tempo de pensar
Las personas se darán cuentaAs pessoas vão se dar
Que los orgullosos perderán su poderQue os orgulhosos vão sair do seu poder
Y las hadas se amaránE as fadas vão se amar
Que la política será una soluciónQue a política será uma solução
Con el pueblo en el poderCom o povo no poder
La competencia dará paso al compartirA competição dará lugar ao repartir
Y el perdón sucederáE o perdão acontece
Que la nostalgia se vestirá de reencuentroQue a saudade vestir-se-á de reencontro
Y los hijos jugaránE os filhos vão brincar