Abend In Der Stadt

Por la noche en la ciudad

Abend In Der Stadt

Estoy aquí sola
Ich stehe hier alleine
Huyendo de casa
Von zuhause weggerannt
Todos los semáforos están en rojo
Alle Ampeln sind auf rot
En esta ciudad, en este país
In dieser Stadt, in diesem Land
Pero, ¿a dónde debo ir?
Doch wo nur soll ich hingehen?
No tengo un apartamento
Eine Wohnung hab ich nicht.
La mejor manera de llegar al pub más cercano
Am besten in die nächste Kneipe
Y ahí me tengo a mí mismo
Und dort besauf ich mich
Sólo hay problemas en casa
Zuhause gibt´s nur Ärger
Zoff y pelea y pelea
Zoff und Streit und Zank
Mi viejo malochen en la fábrica
Meine Alten malochen in der Fabrik
No hay cuenta gruesa en el banco
Kein dickes Konto auf der Bank
En la compañía me dejaron
Im Betrieb haben sie mich gekündigt
No tenía hoja delante de mi boca
Ich hatte vor dem Mund kein Blatt
Y ahora estoy aquí parado
Und jetzt stehe ich hier
¡Es de noche en la ciudad!
Es ist Abend in der Stadt!

Diablos, en esta calle
Verdammt, in dieser Strasse
Hay tantas casas vacías
Stehen soviel Häuser leer
Y los propietarios ganan en la decadencia
Und die Besitzer verdienen am Verfall
Mucho más
Noch viel viel mehr
El frío me hace congelar
Die Kälte lässt mich frieren
La chaqueta no detiene el viento
Die Jacke hält den Wind nicht ab
Algo tiene que pasar hoy
Heut muss was passieren
¡Es de noche en la ciudad!
Es ist Abend in der Stadt!

Así que ve con mis amigos
Also los zu meinen Freunden
Como siempre en la esquina húmeda
Wie immer ins feuchte Eck
Las casas deben estar habitadas
Die Häuser müssen bewohnt sein
Ese es su propósito
Das ist doch ihr Zweck
Y no queremos preguntar más
Und wir wollen nicht länger bitten
Están cansados de las autoridades
Haben die Behörden satt
Hoy nos mudamos a las casas
Heute ziehen wir in die Häuser ein
¡Es de noche en la ciudad!
Es ist Abend in der Stadt!

Vamos, entra en la primera casa
Also los, rein ins erste Haus
¡Tío, cómo se está cayendo!
Mensch, wie das hier verfällt!
Tenemos nuestros sueños
Wir haben unsere Träume
Y esto es más importante que el dinero
Und das ist wichtiger als Geld
Queremos vivir juntos
Wir wollen zusammen leben
Y no en un casillero
Und nicht in ´nen Schließfach,
que tiene una sala de estar
das ´nen Wohnklo hat
Vamos a renovar
Wir werden renovieren
¡Es de noche en la ciudad!
Es ist Abend in der Stadt!

¿Qué está pasando ahí fuera?
Was passiert da draußen?
La policía marcha
Polizei marschiert
El jefe de policía ha dado una explicación
Der Oberbulle ließt ´ne Erklärung vor
Los políticos lubricaron que
Die Politiker haben das geschmiert
Los políticos representan a los especuladores
Die Politiker vertreten die Spekulanten
Y se acostó suavemente
Und lügen dabei glatt
Si la ley lo es, sí, ¡entonces lo jodo!
Wenn das Recht ist und Gesetzt, ja dann scheiß ich drauf!
¡Es de noche en la ciudad!
Es ist Abend in der Stadt!

Así que vamos, barricadas construidas
Also los, Barrikaden gebaut
Defendamos nuestro derecho
Verteidigen wir unser Recht
Nuestro derecho a no tener botas en la cara
Unser Recht keine Stiefel im Gesicht zu haben
Los mollis no se queman mal
Die Mollis brennen nicht schlecht
El estado muestra sus dientes
Der Staat zeigt seine Zähne
Y nos preocupamos por la pérdida de dientes
Und wir sorgen für Zahnausfall
Nos defenderemos
Wir werden uns wehren
No nos rendimos en ningún caso
Wir ergeben uns in keinem Fall

políticos, si quieres la guerra
Politiker, wenn ihr den Krieg haben wollt,
entonces sólo sigue viendo el viento
dann säht nur weiter Wind
La tormenta vuelve a ti
Der Sturm kommt zu euch zurück,
cuando estamos de nuevo sin un apartamento!
wenn wir wieder ohne Wohnung sind!
Entonces ocupamos tus villas
Dann besetzen wir eure Villen
Y Deutsche Bank
Und die Deutsche Bank
Y el Reichstag alemán
Und den deutschen Reichstag
Y entonces el amanecer está en el campo
Und dann ist Morgenrot im Land