Traducción generada automáticamente
Für Ulrike
Aufbruch
Für Ulrike
Sie hatte es so unendlich satt, so ungehört zu sein.
Mit der Zeit wie ein Stein im Wasser unterzugehen,
mit den anderen und doch allein.
Und sie wollte etwas tun und sie wußte, es würde schwer.
Doch es wäre besser, als ein Leben lang zu sterben
- und nicht mehr.
Und sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok Tag und Nacht. Die Sachen, die sachen, die mich kaputt
machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.
Sie hatte so eine furchtbare Angst und doch schreckte
sie nicht einmal der Tod.
Sie gab sich selbst keine Chance und sprang deshalb
vom Rettungsboot.
Von Ungerechtigkeit, Heuchelei und Lüge hatte sie die Nase voll.
Sie glaubte, wenn sie sich freischieße, wäre das toll.
Und sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok Tag und Nacht. Die Sachen, die mich kaputt
machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.
Und plötzlich zitterten die Spießer
und die ganzen Instanzen vor ihr.
Und sie dachte: "Gewalt ist eigentlich Mist,
doch irgendwie hilft das mir.
Ich wollte es anders, doch anders verstehen die mich nicht.
Der Krug geht solange zu Brunnen, bis er bricht.
Denn sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok Tag und Nacht. Die Sachen, die mich kaputt
machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.
Die Zeitungen schrien: Bringt sie tot oder lebend,
wir wollen uns rächen.
Keiner soll mehr über sie und ihre Aktionen sprechen.
Sie haben versucht, sie zu brechen,
als man sie dann irgendwann gefasst,
doch das schafften sie nicht. Man fand sie tot in ihrem Knast.
Weil sie dachte: "Da hilft nur noch Amok.
Amok Tag und Nacht. Die Sachen, die mich kaputt
machen werden jetzt von mir kaputtgemacht.
Vielleicht, dass ich dann irgendwie für mich 'ne Zukunft seh."
Und sie dachte, sie sei die Schwester von Che.
Para Ulrike
Ella estaba tan harta de ser tan ignorada.
Con el tiempo, como una piedra en el agua, hundiéndose,
con los demás y aún así sola.
Y quería hacer algo y sabía que sería difícil.
Pero sería mejor que pasar toda la vida muriendo
- y ya no más.
Y pensaba: 'Solo queda el Amok.
Amok día y noche. Las cosas, las cosas, que me destrozarán
ahora serán destrozadas por mí.
Quizás así pueda ver algún futuro para mí.'
Y pensaba que era la hermana de Che.
Tenía un miedo terrible y aún así no le asustaba ni siquiera la muerte.
No se dio ninguna oportunidad y por eso saltó
del bote salvavidas.
Estaba harta de la injusticia, la hipocresía y la mentira.
Creía que si se liberaba, sería genial.
Y pensaba: 'Solo queda el Amok.
Amok día y noche. Las cosas, las cosas, que me destrozarán
ahora serán destrozadas por mí.
Quizás así pueda ver algún futuro para mí.'
Y pensaba que era la hermana de Che.
Y de repente, los burgueses temblaban
y todas las autoridades ante ella.
Y pensaba: 'La violencia es una mierda en realidad,
pero de alguna manera me ayuda.
Quería hacerlo de otra manera, pero de otra forma no me entienden.
La gota colma el vaso hasta que se rompe.
Porque pensaba: 'Solo queda el Amok.
Amok día y noche. Las cosas, las cosas, que me destrozarán
ahora serán destrozadas por mí.
Quizás así pueda ver algún futuro para mí.'
Y pensaba que era la hermana de Che.
Los periódicos gritaban: 'Tráiganla muerta o viva,
queremos venganza.
Nadie debe hablar más sobre ella y sus acciones.
Intentaron quebrarla,
cuando finalmente la capturaron,
pero no lo lograron. La encontraron muerta en su celda.'
Porque pensaba: 'Solo queda el Amok.
Amok día y noche. Las cosas, las cosas, que me destrozarán
ahora serán destrozadas por mí.
Quizás así pueda ver algún futuro para mí.'
Y pensaba que era la hermana de Che.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Aufbruch y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: