Krieg

Guerra

Krieg

Estábamos sentados en el barWir saßen dort in der Kneipe
El dueño encendió la televisiónDer wirt machte den Fernseher an
Coca Cola, McDonalds, Mercedes BenzCoca Cola, McDonalds, Mercedes Benz
Programa de publicidadWerbeprogramm
Noticias deportivas, bolsaSportnachrichten, Börse
La victoria de AméricaAmerikas Sieg
Y luego esas imágenes,Und dann diese Bilder,
De esta guerra:Von diesem Krieg:

Balas silbando a través de camposSchüsse peitschen durch Felder
Cada bala un marcoJede Patrone ne Mark
Cráteres llenos de dólaresKrater gefüllt mit Dollar
De libras esterlinas cada ataúdAus britischem Pfund jeder Sarg
Oradores gritando en los frentesSchreiende Redner an Fronten
¿Quién los pagó?Wer hat die bezahlt?

En la destrucción, las fuentes de sangreIn die Zerstörung, die Blutfontänen
En el dolor de madre e hijoIn die Trauer von Mutter und Kind
En la desesperación de los amputadosIn die Verzweiflung der Ambotierten
Nos trajo el vientoBrachte uns der Wind
Las risas de los gobernantes del mundoDas Gelächter der Weltbeherrscher
La falsedad que devora la impotenciaDie Falschheit die die Ohnmacht frisst
Piensa en las lágrimas de estos niñosDenk an die Tränen dieser Kinder
¡Y sabrás qué hacer!Und du weißt was zu tun ist!