Petit Simon

Kleiner Simon

Petit Simon

Kleiner Simon,Petit Simon,
Du bist ein großer JungeTu es un grand garçon
Komm, gib mir die HandViens, donne-moi la main
Die Nacht ist schönLa nuit est belle
Lass uns in den Garten gehenAllons dans le jardin
Die Sterne am Himmel sehenVoir les étoiles dans le ciel
Kleiner Simon,Petit Simon,
Siehst du alles da oben?Tu vois tout là-haut
Wie schön die Welt aussiehtComme le monde semble beau
Aber du wirst sehen, wenn du älter wirstMais tu verras lorsque tu grandiras
Eines Tages wirst du verstehenUn jour, tu comprendras

{Refrain:}{Refrain:}
Die Sterne sind nicht immer schönLes étoiles ne sont pas toujours belles
Sie bringen nicht immer GlückElles ne portent pas toujours bonheur
Die Sterne sind nicht immer schönLes étoiles ne sont pas toujours belles
Wenn man sie ans Herz hängtQuand on les accroche sur le coeur

Kleiner Simon,Petit Simon,
In deiner RezitationDans ta récitation
Hast du mir heute Abend erzähltCe soir tu m'as parlé
Vom nächtlichen GesangDu chant nocturne
Unter einem SternenhimmelSous un ciel étoilé
Von Pierrot, der von dem Mond träumtDe Pierrot rêvant à la lune
Kleiner Simon,Petit Simon,
Es stimmt, sie sind hübschC'est vrai qu'elles sont jolies
Die Sterne deiner PoesieLes étoiles de ta poésie
Aber du wirst sehen, wenn du älter wirstMais tu verras lorsque tu grandiras
Eines Tages wirst du verstehenUn jour, tu comprendras

{zum Refrain}{au Refrain}

Kleiner Simon,Petit Simon,
Lerne mein Lied gutApprends bien ma chanson
Und vergiss es niemalsEt ne l'oublie jamais
Es ist lange herIl y a longtemps
Als ich dir ähnlich warQuand je te ressemblais
Manchmal waren die Menschen gemeinParfois les hommes étaient méchants
Kleiner Simon,Petit Simon,
Du bist noch kleinTu es encore petit
Um das heute gut zu verstehenPour bien le comprendre aujourd'hui
Aber du wirst sehen, wenn du älter wirstMais tu verras lorsque tu grandiras
Eines Tages wirst du verstehenUn jour, tu comprendras

{zum Refrain}{au Refrain}

Die Sterne sind nicht immer schönLes étoiles ne sont pas toujours belles
Wenn man sie ans Herz hängtQuand on les accroche sur le coeur