Petit Simon

Kleine Simon

Petit Simon

Kleine Simon,Petit Simon,
Jij bent een grote jongenTu es un grand garçon
Kom, geef me je handViens, donne-moi la main
De nacht is mooiLa nuit est belle
Laten we naar de tuin gaanAllons dans le jardin
Kijken naar de sterren in de luchtVoir les étoiles dans le ciel
Kleine Simon,Petit Simon,
Zie je alles daarbovenTu vois tout là-haut
Hoe mooi de wereld lijktComme le monde semble beau
Maar je zult het zien als je groter wordtMais tu verras lorsque tu grandiras
Op een dag, zul je begrijpenUn jour, tu comprendras

{Refrein:}{Refrain:}
De sterren zijn niet altijd mooiLes étoiles ne sont pas toujours belles
Ze brengen niet altijd gelukElles ne portent pas toujours bonheur
De sterren zijn niet altijd mooiLes étoiles ne sont pas toujours belles
Als je ze aan je hart hangtQuand on les accroche sur le coeur

Kleine Simon,Petit Simon,
In je voordrachtDans ta récitation
Heb je me vanavond verteldCe soir tu m'as parlé
Over het nachtelijke liedDu chant nocturne
Onder een sterrenhemelSous un ciel étoilé
Van Pierrot die naar de maan droomtDe Pierrot rêvant à la lune
Kleine Simon,Petit Simon,
Het is waar dat ze mooi zijnC'est vrai qu'elles sont jolies
De sterren van jouw poëzieLes étoiles de ta poésie
Maar je zult het zien als je groter wordtMais tu verras lorsque tu grandiras
Op een dag, zul je begrijpenUn jour, tu comprendras

{herhaling Refrein}{au Refrain}

Kleine Simon,Petit Simon,
Leer mijn lied goedApprends bien ma chanson
En vergeet het nooitEt ne l'oublie jamais
Lang geledenIl y a longtemps
Toen ik op jou leekQuand je te ressemblais
Soms waren mensen gemeenParfois les hommes étaient méchants
Kleine Simon,Petit Simon,
Je bent nog kleinTu es encore petit
Om het vandaag goed te begrijpenPour bien le comprendre aujourd'hui
Maar je zult het zien als je groter wordtMais tu verras lorsque tu grandiras
Op een dag, zul je begrijpenUn jour, tu comprendras

{herhaling Refrein}{au Refrain}

De sterren zijn niet altijd mooiLes étoiles ne sont pas toujours belles
Als je ze aan je hart hangtQuand on les accroche sur le coeur