Petit Simon

Pequeño Simón

Petit Simon

Pequeño Simón,Petit Simon,
Tú eres un gran chicoTu es un grand garçon
Ven, dame la manoViens, donne-moi la main
La noche es hermosaLa nuit est belle
Vamos al jardínAllons dans le jardin
A ver las estrellas en el cieloVoir les étoiles dans le ciel
Pequeño Simón,Petit Simon,
Ves todo allá arribaTu vois tout là-haut
Cómo el mundo parece hermosoComme le monde semble beau
Pero verás cuando crezcasMais tu verras lorsque tu grandiras
Un día, entenderásUn jour, tu comprendras

{Estribillo:}{Refrain:}
Las estrellas no siempre son hermosasLes étoiles ne sont pas toujours belles
No siempre traen felicidadElles ne portent pas toujours bonheur
Las estrellas no siempre son hermosasLes étoiles ne sont pas toujours belles
Cuando las cuelgas en el corazónQuand on les accroche sur le coeur

Pequeño Simón,Petit Simon,
En tu recitaciónDans ta récitation
Esta noche me hablasteCe soir tu m'as parlé
Del canto nocturnoDu chant nocturne
Bajo un cielo estrelladoSous un ciel étoilé
De Pierrot soñando con la lunaDe Pierrot rêvant à la lune
Pequeño Simón,Petit Simon,
Es verdad que son bonitasC'est vrai qu'elles sont jolies
Las estrellas de tu poesíaLes étoiles de ta poésie
Pero verás cuando crezcasMais tu verras lorsque tu grandiras
Un día, entenderásUn jour, tu comprendras

{al Estribillo}{au Refrain}

Pequeño Simón,Petit Simon,
Aprende bien mi canciónApprends bien ma chanson
Y nunca la olvidesEt ne l'oublie jamais
Hace mucho tiempoIl y a longtemps
Cuando me parecía a tiQuand je te ressemblais
A veces los hombres eran malosParfois les hommes étaient méchants
Pequeño Simón,Petit Simon,
Todavía eres pequeñoTu es encore petit
Para entenderlo bien hoyPour bien le comprendre aujourd'hui
Pero verás cuando crezcasMais tu verras lorsque tu grandiras
Un día, entenderásUn jour, tu comprendras

{al Estribillo}{au Refrain}

Las estrellas no siempre son hermosasLes étoiles ne sont pas toujours belles
Cuando las cuelgas en el corazónQuand on les accroche sur le coeur