Quatre murs et volets clos

Cuatro paredes y persianas cerradas

Quatre murs et volets clos

Un domingo como todos los demásUn dimanche comme tous les autres
Sol afuera, noche adentroSoleil dehors, nuit dedans
Una mañana diferenteUn matin pas comme les autres
Todavía duermes, fingesTu dors encore, tu fais semblant

Cuatro paredes y persianas cerradasQuatre murs et volets clos
Una habitación a medias palabrasUne chambre à demi-mot
Y tú...Et toi...
Una gran cama como un barcoUn grand lit comme un vaisseau
Sábanas blancas como un castilloDes draps blancs comme un château
Y yo...Et moi...
Un sol en el jardínUn soleil sur le jardin
Un pájaro en la mañanaUn oiseau dans le matin
Y nosotros...Et nous...
Cuatro paredes y persianas cerradasQuatre murs et volets clos
Un amor como una cunaUn amour comme un berceau
En casa...Chez nous...

La vida está ahí fuera de la ventanaLa vie est là sous la fenêtre
Acurrucada como un niñoBlottie comme un enfant
No dejemos que amanezcaNe laissons pas le jour paraître
Quedémonos aún en el hueco del tiempoRestons encore au creux du temps

Cuatro paredes y persianas cerradasQuatre murs et volets clos
Una placa, un anilloUne plaque, un anneau
Y para ti...Et pour toi...
Una sonrisa como un arroyoUn sourire comme un ruisseau
Y unos ojos como una balsaEt des yeux comme un radeau
Para mí...Pour moi...
El tiempo se desliza, el tiempo pasaLe temps glisse, le temps passe
Huye pero está aquíIl s'enfuit mais il est là
Para nosotros...Pour nous...
Cuatro paredes y persianas cerradasQuatre murs et volets clos
Una felicidad como un pájaroUn bonheur comme un oiseau
En casa...Chez nous...
Cuatro paredes y persianas cerradasQuatre murs et volets clos
Un amor como una cunaUn amour comme un berceau
En casa...Chez nous...