Tendez-lui la main

Extiéndele la mano

Tendez-lui la main

Dale un poco de esperanzaDonnez-lui un peu d'espoir
Al extenderle la manoEn lui tendant la main
Agua, trigo, es panDe l'eau, du blé, c'est du pain
Para calmar su hambrePour apaiser sa faim
Dale un simple pozoDonnez-lui un simple puits
Para regar su vidaPour irriguer sa vie
El arado para trazar su caminoLa charrue pour tracer son chemin
Sí, extiéndele la manoOui tendez-lui la main

Abre su universoOuvrez son univers
Al extenderle la manoEn lui tendant la main
Madera, hierro, casi nadaDu bois, du fer, presque rien
Para construir su destinoPour bâtir son destin
Dale una simple herramientaDonnez-lui un simple outil
Para edificar su vidaPour édifier sa vie
El coraje de cruzar el barrancoLe courage de franchir le ravin
Sí, extiéndele la manoOui tendez-lui la main

Muéstrale la libertadMontrez-lui la liberté
Al extenderle la manoEn lui tendant la main
Con una guitarra y un estribilloD'une guitare et d'un refrain
Para cantar las mañanasPour chanter les matins
Dale un poco de amorDonnez-lui un peu d'amour
Para cosechar sus díasPour moissonner ses jours
El conocimiento para iniciar a los suyosLe savoir pour initier les siens
Sí, extiéndele la mano.Oui tendez-lui la main.