Debout les gars

Arriba chicos

Debout les gars

Esta montaña que vesCette montagne que tu vois
La vamos a conquistar, amigoOn en viendra à bout, mon gars
Un bulldozer y doscientos brazosUn bulldozer et deux cent bras
Y pasaremos la rutaEt passera la route

Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Hay que darle con todoIl va falloir en mettre un coup
Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Vamos al fin del mundoOn va au bout du monde

No hay que achicarseIl ne faut pas se dégonfler
Frente a toneladas de rocaDevant les tonnes de rocher
Vamos a hacer un catorce de julioOn va faire un quatorze juillet
A base de dinamitaÀ coups de dynamite

Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Hay que darle con todoIl va falloir en mettre un coup
Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Vamos al fin del mundoOn va au bout du monde

Un metro más, dos y tresEncore un mètre et deux et trois
En mil novecientos ochenta y tresEn 1983
Tus hijos estarán orgullosos de tiTes enfants seront fiers de toi
La ruta será hermosaLa route sera belle

Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Hay que darle con todoIl va falloir en mettre un coup
Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Vamos al fin del mundoOn va au bout du monde

A veces nos pasa, por la nocheIl nous arrive, parfois, le soir
Como un pequeño sabor a tristezaComme un petit goût de cafard
Pero no es más que un poco de neblinaMais ce n'est qu'un peu de brouillard
Que el sol despejaQue le Soleil déchire

Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Hay que darle con todoIl va falloir en mettre un coup
Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Vamos al fin del mundoOn va au bout du monde

La gente nos tomaba por locosLes gens nous prenaient pour des fous
Pero nosotros, pasaremos por todos ladosMais nous, on passera partout
Y estaremos en la citaEt nous seront au rendez-vous
Con aquellos que nos esperanDe ceux qui nous attendent

Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Hay que darle con todoIl va falloir en mettre un coup
Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Vamos al fin del mundoOn va au bout du monde

Y cuando todo haya terminadoEt quand tout sera terminé
Tendremos que separarnosIl faudra bien se séparer
Pero nunca olvidaremos, jamásMais on oubliera jamais, jamais
Lo que hicimos juntosCe qu'on a fait ensemble

Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Hay que darle con todoIl va falloir en mettre un coup
Arriba chicos, despiértenseDebout les gars, réveillez-vous
Vamos al fin del mundoOn va au bout du monde