Des jonquilles aux derniers lilas

De los narcisos a los últimos lilas

Des jonquilles aux derniers lilas

Conocí a Emilie en los primeros narcisosJ'ai connu Émilie aux premières jonquilles
Era tan bonita de los narcisos a los últimos lilasElle était si jolie des jonquilles aux derniers lilas
En la granja dormida, cada vez que iba a verlaDans la ferme endormie, chaque fois que j'allais la voir
Su padre con un rifle me esperaba detrás del bebederoSon père avec un fusil m'attendait derrière l'abreuvoir
Me echó fuera en los primeros narcisosIl me chassa aux premières jonquilles

Me disparó de los narcisos a los últimos lilasMe fusilla des jonquilles aux derniers lilas
Un día, en el granero de los lobos, en los primeros narcisosUn jour, dans la grange aux loups, aux premières jonquilles
Ella saltó sobre mis rodillas de los narcisos a los últimos lilasElle sauta sur mes genoux des jonquilles aux derniers lilas
Una horquilla me picó, me levanté gritandoUne fourche me piqua, je me relevai en hurlant

Por más que huí por el bosque, su padre me tiró al estanqueJ'eus beau fuir à travers bois, son pèr' me jeta dans l'étang
Me picó en los primeros narcisosIl me piqua aux premières jonquilles
Y me horcó de los narcisos a los últimos lilasEt me fourcha des jonquilles aux derniers lilas
En el desván, sobre el heno, en los primeros narcisosDans le grenier, sur le foin, aux premières jonquilles

Tomé a su hija y bebí su vino de los narcisos a los últimos lilasPris sa fille et bus son vin des jonquilles aux derniers lilas
Su padre al ver el panorama, me hizo conocer un poco más tardeSon pèr' voyant le tableau, me fit connaître un peu plus tard
Las ranas y los sapos en el fondo de la charca de los patosLes grenouilles et les crapauds au fond de la mare aux canards
Me insultó en los primeros narcisosIl m'injuria aux premières jonquilles

Y me ahogó de los narcisos a los últimos lilasEt me noya des jonquilles aux derniers lilas
Conocí la sal y el plomo en los primeros narcisosJ'ai connu le sel et le plomb aux premières jonquilles
Conocí el comedero de cerdos de los narcisos a los últimos lilasJ'ai connu l'auge à cochon des jonquilles aux derniers lilas
Dejé mis amores ahí, mil veces estuve al borde de la muerteJ'ai laissé mes amours là, mille fois j'ai frôlé la mort

¿Está aún detrás de mí? ¿Qué importa? Sigo corriendoEst-il encor' derrièr' moi? Que m'importe Je cours encor'
Voy, voy en los primeros narcisosJe vais, je vas aux premières jonquilles
Del prado al bosque de los narcisos a los últimos lilasDu pré au bois des jonquilles aux derniers lilas
la, la, la-la-la, la, la lala, la, la-la-la, la, la la