Il est temps de renter à la maison

Es hora de volver a casa

Il est temps de renter à la maison

¿Quién sabe de dónde viene el viento que me llevaQui sait d'où vient le vent qui m'emporte
La noche en mis sueños, el viento que me muerde?La nuit dans mes songes, le vent qui me mord?
Ese que me arrastra sobre el mar muertoCelui qui me roule sur la mer morte
Donde mi barca corta el agua mientras tú duermesOù ma barque fend l'eau pendant que tu dors

Sueño que navego sobre la salJe rêve que je vogue sur le sel
Y escucho a lo lejos, tu voz que me llamaEt j'entends au loin, ta voix qui m'appelle

Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison
Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison

¿Quién sabe de dónde viene el viento que se agotaQui sait d'où vient le vent qui s'essouffle
Sobre mi corazón de brasa, sobre mi corazón de estopa?Sur mon cœur de braise, sur mon cœur d'étoupe?
El viento que me quema, el viento que me ahogaLe vent qui me brûle, le vent qui m'étouffe
Que golpea la vela y que llama a la popaQui gifle la voile et qui toque à la poupe

Parece que tu voz ya no es la mismaIl semble que ta voix n'est plus pareille
Había un mensaje en la botellaIl y avait un message dans la bouteille

Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison
Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison

¿Quién sabe de dónde viene el viento que me cornetaQui sait d'où vient le vent qui me corne
Que grita palabras que no entendemos?Qui hurle des mots qu'on ne comprend pas?
Mientras toco el puerto, él estallaTandis que je touche au port, il détone
Tan fuerte que ya no reconozco tu voz?Si fort que je ne reconnais plus ta voix?

De repente veo de pie sobre el muelleSoudain j'aperçois debout sur la digue
La Muerte que me grita: Se acabó la navegaciónLa Mort qui me crie: Finis la navigue

Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison
Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison

Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison
Es hora de volver a casaIl est temps temps de renter à la maison