Mon Hélène

Meine Hélène

Mon Hélène

In der Zeit deiner Jugend, für meine Augen eines jungen Wolfes, hattest du deine Zöpfe eines Tages um deinen Hals gebunden. Ich bot dir meine Unschuld an, im Herzen eines goldenen Rings, doch die Sonne der Kindheit blendete mich noch zu stark.{Refrain:}Meine Hélène, meine Hélène, im Schatten des Brunnens, unter deinem schönen Wollhaar, mein Gott, wie habe ich dich geliebt! Meine Hélène, meine Hélène, unter den Ästen der großen Buche, ist mein Herz voller Schmerz. Ich werde dich niemals vergessen. Als wir den Fluss entlanggingen, den Strom hinunter, durchbrachen unsere barfüßigen Füße die Steine wie silberne Fische. Du öffnetest dein Mieder und legtest deinen weißen Unterrock ab. Noch eine wilde Turteltaube, verstecktest du deine kindlichen Brüste.{Refrain}Ich habe unter den Sternen nicht den Trank deiner Stimme getrunken. Ich habe deinen Schlaf nicht geweckt und nicht neben dir geschlafen. Heute, von deinem Gesicht, heute, lange danach, habe ich sogar das Bild verloren, aber ich bewahre die Erinnerungen.{Refrain}En ce temps de ta jeunesse,pour mes yeux de jeune loup,tu avais noué tes tressesun jour autour de ton cou.Je t'offrais mon innocencedans le cœur d'un anneau d'or,mais le soleil de l'enfancem'aveuglait trop fort encore.{Refrain:}Mon Hélène, mon Hélène,à l'ombre de la fontaine,sous tes beaux cheveux de laine,mon Dieu, comme je t'aimais!Mon Hélène, mon Hélène,sous les branches du grand chênej'ai le cœur rempli de peine.Je ne t'oublierai jamais.Quand nous longions la rivièreen descendant le courant,les pieds nus fendaient les pierrescomme des poissons d'argent.Tu dégrafais ton corsageet quittais ton jupon blanc.Tourterelle encore sauvage,tu cachais tes seins d'enfant.{Refrain}Je n'ai pas sous les étoilesbu la liqueur de ta voix.Je n'ai pas levé ton châleni dormi auprès de toi.Aujourd'hui de ton visage,aujourd'hui longtemps après,j'ai perdu jusqu'à l'image,mais j'en garde les regrets.{Refrain}