Las Puertas del Penal

Les Portes Du Pénitencier

Las puertas del penalLes portes du pénitencier
Pronto se van a cerrarBientôt vont se refermer
Y ahí es donde acabaré mi vidaEt c'est là que je finirai ma vie
Como otros chicos lo han hechoComme d'autres gars l'ont finie

Por mí, mi madre dioPour moi ma mère a donné
Su vestido de noviaSa robe de mariée
¿Puedes alguna vez perdonarme?Peux-tu jamais me pardonner?
Te hice llorar demasiadoJe t'ai trop fait pleurer

El sol no está hecho para nosotrosLe soleil n'est pas fait pour nous
Es de noche que podemos engañarC'est la nuit qu'on peut tricher
Tú que, esta noche, has perdido todoToi qui, ce soir, as tout perdu
Mañana, puedes ganarDemain, tu peux gagner

Ustedes, las madres, escúchenmeVous les mères, écoutez-moi
Nunca dejen a sus hijosNe laissez jamais vos garçons
Sola la noche vagar por las callesSeuls la nuit traîner dans les rues
Irá directo, directo a la prisiónIls iront tout droit, tout droit en prison

Tú, la chica que me amóToi, la fille qui m'as aimé
Te hice llorar demasiadoJe t'ai trop fait pleurer
Las lágrimas de vergüenza que derramasteLes larmes de honte que tu as versées
Hay que olvidarlasIl faut les oublier

Las puertas del penalLes portes du pénitencier
Pronto se van a cerrarBientôt vont se refermer
Y ahí es donde acabaré mi vidaEt c'est là que je finirai ma vie
Como otros chicos lo han hechoComme d'autres gars l'ont finie

Que Dios reciba, en su gran perdónQue Dieu accueille, dans son grand pardon
A estos niños, estos hijos desterrados de la vidaCes enfants, ces fils bannis de la vie
Y que les abra, en su paraísoEt qu'il ouvre pour eux, en son paradis
Las puertas del penalLes portes du pénitencier

Las puertas del penalLes portes du pénitencier
Las puertas del penalLes portes du pénitencier