Dogsday

Día de perros

Dogsday

Últimamente el humo de los arbustos ardiendo,Lately the smoke from the burning bushes,
Tiene el ojo y la boca saboreando cenizas,Has the eye and the mouth tasting ashes,
Por el precio tenemos la bruma de Olympus,For the price we've the haze of Olympus,
Paseando por la Granja de los Niños,Ambling by the Children's Farm,
Imitando la calma del río,Imitating the river's calm,
Liberado, el corazón, de la alarmaLiberated, the heart, from alarm
En este día de perros.On this dog's day.

Mientras duró la larga mañana,While it lasted the morning long,
Llegó la sensación de algo mal,Came the feeling of something wrong,
Como sabías que sucedería pronto,As you knew that it would before long,
Una grave expectativa,A grave expectation,
Así que los pelos se erizaron un poco,So the hackles did raise some,
Oh, nunca se queda tranquilo ni siquiera enO it never stays under even on
Un día de perros,A dog's day,
Comienzas a buscar objetivos para tus flechas,You start looking for targets for your arrows,
Una vaina ensangrentada para tu hoja ansiosa,A bloody sheath for your eager blade,
Nubes oscuras para ocultar el solDark clouds for the sun to shroud
En este día de perros.On this dog's day.

Las colinas se convierten en montañas, acantilados escarpados al lado,Hills become mountains, sheer cliffs beside,
La efímera alegría tímidamente da la vuelta, cava un hoyo y muere.Fickle elation meekly turns its tail, digs a hole and dies.

Los agudos gritos de batalla de la descendencia juguetona,The shrill cries of battle from gamboling spawn,
Los terriers vienen a paso ligero por el césped,Terriers come at a clip across the lawn,
Las competencias de las madres, los bostezos sofocados de los padresThe mothers' competitions, the fathers' stifled yawns
En esta temporada de picnic brumosa, cerveza ligera y traición suave.In this hazy picnic season, light beer and gentle treason.

¿Por qué daría lugar a una ira?Why would it give rise to an anger?
¿Podría esta ciudad superar su propia languidezCould this city outdo its own languor
Mientras los cuerpos caídos de los niños figuranWhile tumbling bodies of children figure
Como objetivos para tus flechas,As targets for your arrows,
Pequeñas marcas para tu ojo experimentado,Little marks for your seasoned eye,
Tanta violencia subyacente en este día de perros.Such a violence underlying this dog's day.
¿Por qué no te deshaces de tus secretos,Why don't you dispense with your secrets,
Dale a tu sangre errante un descanso,Give your rambling blood a rest,
Deja que el mundo sea amable contigo en este día de perros.Let the world be kind to you on this dog's day.