The Glenorchy Bunyip

El Bunyip de Glenorchy

The Glenorchy Bunyip

Un dragón con la cabeza de un bulldog,A dragon with the head of a bulldog,
Una montaña con una capa de nieve blanca,A mountain with a crop of white snow,
Un cielo azul sobre Glenorchy,A blue sky over Glenorchy,
Y no tengo a dónde ir.And I've got nowhere to go.

No pedí tu nombre, hermanita,I didn't ask for your name little sister,
No pedí que entraras por la puerta.I didn't ask for you to come through the door.
Soñé con un rostro, una cortina de encaje,I dreamed of a face, a curtain of lace,
Una manzana que no tenía corazón.An apple that had no core.

Una cola con el grosor del muslo de un hombre gordoA tail with the girth of a fat man's thigh
Se deslizó por la esquina y se quemó en mi ojo,Slid up around the corner and was burnt upon my eye,
Una luz de invierno confundió mi vista en Glenorchy esta nocheA winter light confused my sight in Glenorchy tonight
Cuando pensé que no tenía nada que ver.When I thought that I had nothing to see.

Así que le pregunté a la dama en el 13,So I asked the lady at 13,
Inválida a los 32,Invalid at 32,
Con una botella de vino tinto, recién levantada de la cama,With a bottle of red, only fresh from bed,
Junto al buzón.By the letterbox.
Ella piensa que no veShe thinks she doesn't see
Las cosas que creo ver,The things I think I see,
Ciega a los 11 y usando los calcetines de su madre fallecida.Blind by 11 and wearing her dead mother's socks.

Está bienAlright

Estaba escondido en el jardín de Swan Terrace,I was hiding in the Swan Terrace garden,
Viendo el ir y venir de la calle,I saw the to and fro-ing, come and going of the street,
No hay mucho que hacer en Glenorchy un martes,There's not a lot of doing in Glenorchy of a Tuesday,
Tiritando, acepté mi derrota.Shivering I accepted my defeat.

Pero al levantarme con cuidado fui arrestado por una visiónBut as I rose up ginger I was arrested by a sight
Que parpadeaba en mi periferia,That flickered in my periphery,
Un reflejo en la ventana de un Hillman Hunter,A reflection in a Hillman Hunter window,
Vi que la criatura era yo.I saw that the creature was me.

Ahora el corazón de un monstruo es el corazón de un niñoNow the heart of a monster is the heart of a child
Que nunca tuvo que convertirse en un hombre,Who never had to grow into a man -
Si nadie podía reconocer al Bunyip de Glenorchy,If nobody could recognise the Bunyip of Glenorchy,
Entonces dondequiera que haya un monstruo, nadie puede,Then wherever there's a monster no-one can,
Entonces dondequiera que haya un monstruo, nadie puede,Then wherever there's a monster no-one can,
Entonces dondequiera que haya un monstruo, nadie puede.Then wherever there's a monster no-one can.