The Slant

La Inclinación

The Slant

Ten compasión del chico frente a míPity the boy in front of me
Tenía solo 16 años,He was only 16,
Levanté mi hacha y luego abajo,Lifted up my axe then down,
Partí su cabeza como un cordón de madera.Split his head like a cord of wood.

No para mí el pino huon,Not for me the huon pine,
No para mí el grillete en el tobillo,Not for me the ankle iron,
Descansar en la cuerda me irá bien.A'resting in the rope'll do me fine.

Así que me enviaron a Bellerive,So they sent me down to Bellerive,
Me colgaron para mi alivio,Strung me up to my relief,
Solo era un ladrón insignificanteI was just a petty thief
Sin importancia, sin valor.Of no account, no import.

Envía mi amor a mi hermanaSend my love to my sister
En la Fábrica de Mujeres,In the Female Factory,
Recuérdale el día en que bebimos vino.Remind her of the day when we drank wine.

Que un rayo de luz invernalMay a slant of winter light
Rompa sobre mi piedra antes de la nocheBreak upon my stone before the night
Traiga el frío,Ushers in the chill,
No tengo vista, no tengo vista.I have no sight, I have no sight.

¿Pero pavimentaron las calles de Hobart?But did they pave the streets of Hobart town?
¿Talaron los viejos bosques de madera?Lop the old wood forests down?
¿Por la prensa del Rey y la Corona,For the press of King and Crown,
Por la miel? ¿Leche y miel?For honey? Milk and honey?

Mi trasero.My arse.