There's Something At The Bottom Of The Black Pool

Hay algo en el fondo de la piscina negra

There's Something At The Bottom Of The Black Pool

Hay algo en el fondo de la piscina negraThere's something at the bottom of the black pool
No me atrevo a sacarlo mientras el clima siga frescoI daren't dredge it up not while the weather's still cool
Una cosa emplumada, sus orígenes mezclados y falsosA feathered thing it's origins mixed and untrue
Una vez un cuerpo de paja, ahora un recolector de corderos, ahora un clavo en una cerveza negraOnce a straw body, now a lamb picker, now a clove in a black brew
Pienso en los pavos reales del desfiladero y pienso en los grifos que tienen en el zoológico de la TorreI think of the peacocks of the gorge and I think of the gryphons they keep in the Tower Zoo
Una inesperada corriente arrasó con todoAn unexpected torrent swept all before it
mientras avanzaba terriblemente a travésas it rushed on terribly through

Y los dejó a todos aquí, y se extendió por el parqueAnd left them all here, and spread through the park
En medio de las múltiples deformidades de la oscuridad que se avecina -Amid the myriad mangles of the coming dark -
de la sombra de un buitre, el aullido de la sangrienta garraof the shadow of a loon, the howl from the bloody craw
esas extrañas interrupciones ya no me asustan,those strange interruptions don't scare me anymore,
Ya que todo el tiempo el clima estaba fresco, me paré en el borde desmoronado de la piscina negraSince all the while the weather was cool I stood at the crumbling edge of the black pool

Tal vez una paloma se cayó de su taburete,Perhaps a pidgeon fell off it's stool,
He ahogado una conciencia o dos,I have drowned a conscience or two,
Hay palmeras y nubes y los lados inferiores de azules ahogadosThere are palm trees and clouds and the undersides of drowned blues
y a veces los rostros de personas que creo conocerand sometimes the faces of people I think I knew
Sé que en algún momento esta cosa voló,I know at one time this thing flew,
He hundido una ambición o dos,I have sunk an ambition or two,
Ahora cuando pienso en beber, entonces me pregunto con quién,Now when I think to drink, then I wonder with who,
Fingo que estoy sentado en la cabina contigo -I pretend that I'm sitting in the booth with you -

Qué maldita oración, qué maldito ruidoO what a fuckin' sentence, what a fuckin' noise
No conozco a estas chicas, no confío en estos chicosI don't know these girls, I don't trust these boys
Y allá en la esquina, cuelga un pájaro extrañoAnd over there in the corner, there hangs a strange bird
Canta una canción extraña pero no será escuchadaSings a strange song but it won't be heard
Una canción para preguntar adónde fue el dinero de la lecheA song to enquire whither went the milk money
Mientras los queridos bebés de Toorak están aullando por su mielWhile the darling babes of Toorak are a'yowling for their honey

Caminemos por esta colina, subamos esta colina caminando,Let's walk up this hill, let's go walking on up this hill,
El sol está en el medio del cielo, la hierba está amarilla por estar seca,The sun is in the middle of the sky, the grass is yellow from being dry,
Hay música, estás tú, muchos otros aquí y yo,There's music, there's you, many others here and I,
Subamos la colina entonces, donde yacen esas piedras imantadas sagradas -Up the hill then, up where those holy lodestones lie -
Qué repentinamente quieto, y aunque sople el viento,How suddenly still, and though the wind blow,
Desde aquí nunca nos iremos ni nos moveremos,From here we will never leave or go,
Y salvo por una voluntad, salvo por compañeros,And but for a will, but for companions,
podríamos caer rodando a casa abajo,we might go tumbling home below,
A un lugar en la mesa, para apostar y arreglar,To a place at the table, to gamble and settle,
Hacer de las palabras 'amigable' y 'capaz'Make the words "amiable" and "able"
de descansar seguro, en el pecho del pájaro,of resting assured, in the breast of bird,
que seguramente no sufrí a un tonto,that I sure did not suffer a fool,
Ya que todo el tiempo el clima estaba fresco, me paré en el borde desmoronado de la piscina negraSince all the while the weather was cool I stood at the crumbling edge of the black pool