The Cold Acre

El Acre Frío

The Cold Acre

Hay un lugar del que me han hablado, y cuando envejezca tal vez vaya allí,There's a place I've been told, and when I grow old I may go there,
Me han dicho que los huesos de mi familia pueden yacer bajo la nieve allí,I've been told that my family's bones may lie under the snow there,
Y con mi pequeña bolsa, y con mi pequeño perro,And with my little bag, and with my little dog,
Que duerme en mi pecho cuando no puede encontrar un agujero en un tronco,Who sleeps on my chest when he can't find a hole in a log,
Y cuando me vaya, mi perro sabrá dejar a su viejo compañero y encontrar una nueva almohada, lejos del frío del acre frío.And when I go, my dog will know to leave his old fellow and find a new pillow, far from the chill of the cold acre.

Ahora hay un Hillydale aquí y un Lilydale allá donde hay alegría en la vida, en voces que resuenan en el aire.Now there's a Hillydale here and a Lilydale there where there's joy in the living, in voices that ring in the air

Me quedaría allí pero tarde o temprano tendría que irme, a dónde no sé,I'd stay there but sooner or later I'd have to go, where I don't know,
Pero cuando un perro sabe que es hora, no pregunta por qué, simplemente se va,but when a dog knows it's on him he doesn't ask why he just goes,
Y cuando me vaya, mis huesos sabrán, levantarse y seguir al carro que rueda en el acre frío...And when I go my bones will know, to pick up and follow the wagon that rolls on the cold acre...

Mi corazón es un acre frío, en mi pecho hay un acre frío,My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre,
Ya no cultivo nada bueno aunque he sembrado mi alma conI don't grow any good anymore though I've seeded my soul with
todo tipo de amor, que duele tanto...all kinds of love, that it aches so...

Aunque despierto de ellos murmurando, no puedo hablar,Though I wake from them mouthing they leave me not able to talk,
Estos sueños no son pesadillas sino reinos que he elegido recorrer,These dreams are not nightmares but realms I've been choosing to walk,
Con mi pequeña bolsa, y con mi pequeño perro,With my little bag, and with my little dog,
Que descansa en mi estómago y ladra a la niebla que se acerca,Who rests on my stomach and barks at the oncoming fog,
Pero cuando me vaya, con mi suerte a cuestas,O but when I go, with my lot in tow,
Como un vampiro llevo mi pedazo de tierra al lugar de mi muerte desde los terrenos de mi nacimiento...Like a vampire carry my piece of the earth to the place of my death from the plots of my birth...

Mi corazón es un acre frío, en mi pecho hay un acre frío,My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre,
Ya no distingo lo bueno de lo malo excepto que hay uno que tienes y uno que tuviste,I know any good anymore from the bad except there's one that you have and one that you had,
Crecer, crecer, crecer, crecer, crecer,O grow, grow, grow, grow, grow,
Y plántame en el único lugar que conozco,And plant me in the only place I know,
Ese es el Acre Frío.That's the Cold Acre.