Little Wonder

Pequeña Maravilla

Little Wonder

Bueno, es mi pequeña maravilla y es una que guardaré,Well it's my very little wonder and it's one that i will keep,
Pero puedes llevártela contigo si te ayuda cuando intentas dormir...But you can take it with you if it helps you when you're trying to sleep...
Y los hombres que destacan hoy en día a menudo no son muy profundos.And the men who are a cut above today are often not so very deep.
Las jóvenes adineradas dirán 'yo soy, yo soy, yo soy, yo soy, yo soy',Young ladies of means will say "i am, i am, i am, i am, i am",
Sentadas en los bordes de sus asientos en el tranvía ligero,Sitting on the edges of their seats on the light rail tram,
Entre los que podrían haber sido, los que también participaron -Amongst the could-a-beens, the also-rans -

Es muy poca maravilla si lloras,It's very little wonder if you cry,
Es muy poca maravilla que no llores,It's very little wonder you don't cry,
Los pájaros fueron enmarcados, los bebés fueron enmarcados, y también el cielo negro.The birds were framed, the babies were framed, and so too the black sky.

No puedes escuchar la risa lista en mi canción,You can't hear the ready laughter in my song,
Cuando me reía todo el día de ayer y toda la noche,When i was laughing all day yesterday and all night long,
Hasta que sacudimos los miedos, y ambos terminamos llorando,Till we shook off the fears, and had us both in tears,
Hermano, no limpies tus oídos y podrías sorprenderteO brother don't clean out your ears and you might be amazed
Al encontrar los secretos de la ciudad en sus callejones,To find the secrets of the city in its alley ways,
En los contenedores detrás de los cafés mugrientos,In the bins behind the swill cafes,
Entre los huesos de pollo limpios y el cartílago un espíritu gime,Amid the clean-picked chicken bones and cartilage a spirit groans,
Un pequeño corazón late y un pico rojo gimeA small heart beats and a red beak groans
'Oh piedad, ¿dónde ha ido mi pequeño cuerpo?'"o pity, where's my little body gone?"

Sabrás por qué, es muy poca maravilla que no llores,You'll know why, it's very little wonder you don't cry,
No te avergüences de una pequeña lluvia culpable, y no te avergüences,Don't be ashamed of a guilty little rain, and don't be ashamed,
Es solo la bebida, es solo la bebida, es solo la bebida.It's just the drink, it's just the drink, it's just the drink.

Uno marca un lugar, uno marca un tiempo,One marks a place, one makes a time,
Uno deja de vivir, uno sigue muriendo...One stops a'living, one goes about a'dying...

Alguien voló sus sesos en esta habitación,Somebody blew their brains out in this room,
Puedo sentirlo como si hubiera sucedido esta misma tarde,I can feel it like it happened just this afternoon,
En la pared detrás de algunos muebles hay una mancha en forma de África,On the wall behind some furniture there's a stain in the shape of africa,
El miedo camina alto, cuando está a medio camino de la colina con su amigo alcohol.O fear walks tall, when it's halfway up the hill with its friend alcohol.
Pude escuchar los pasos pesados en sus pasillos huecos,I could hear the heavy footsteps in his hollow halls,
Poca maravilla que pronto ideó deshacerse de todos en una gran caída vertiginosa,Little wonder that he soon devised to rid them all in one great gushing fall,
Los mil millones de pequeños pies del diablo que caminaban nocturnamente por esa sangrienta rutaThe billion tiny devil's feet that nightly walked that bloody beat

- hi ho, ho hum, consíguete un arma,- hi ho, ho hum, get yourself a gun,
Abre tu corazón y deja que los sangradores corran,Open up your heart and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum, mueve las cosas,Hi ho, ho hum, move the thing along,
Abre tu corazón y deja que los sangradores corranOpen up your heart and let the bleeders run
Hi ho, ho hum, consíguete un arma,Hi ho, ho hum, get yourself a gun,
Abre tu corazón y deja que los sangradores corran,Open up your heart and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum, piensa en tu mamá,Hi ho, ho hum, think about your mum,
Abre tu corazón y deja que la noche entre oscuramente.Open up your heart and let the evening come darkly in.