Owen's Lament

Lamento de Owen

Owen's Lament

Nivela tu preocupación. no olvidaré el rubor de tu rostroLevel your fretting. i won't be forgetting the flush of your face
Cuando te levanté a mi nivel y un árbol de mimbre enmarcaba tu cuerpo.When i lifted you level to me and a wattle tree framed your body.
En susurros rebosantes con la emoción de una nueva primaveraIn whispers welling with the dope of a new spring
Dijiste 'mátame una dinastía o nuestro amor no significará nada...'You said "kill me a dynasty or our love won't mean a thing..."
Una bala por un anillo de diamantes.A bullet for a diamond ring.
Un favor prometidoA favour promised
Una promesa cumplida y más para ti -A promise delivered and more to you -
Es solo una guerra, volveré a tu orilla antes de que te des cuenta de que me he ido,It's only a war i'll be back to your shore before you know it i'm gone,
Luego cubriré tu cuerpo.Then i'll cover you body.
Y si tienes que irte, por favor ve con delicadeza,And if you have to go please go lightly,
Mantenlo en un foxtrot, ya sea que sea un zorro o no.Keep it to a foxtrot whether he's a fox or not.
Mantenlo frío, guarda todo tu calor para mí -Keep it cold, keep all your heat for me -
Lo necesitaré cuando tenga frío, ¿entiendes?I'll be needing it for when i'm cold you see?
Deja que tus hijos te recuerden a míLet your children remind you of me
Ya sea por otro o por el fantasma en mí en ti -Whether by another or by the ghost in me in you -
Ahí va mi bebé.There goes my baby.
Pensaría en ti y una palmera cubriría tu cuerpo.I would think of you and a palmtree would cover your body.
Tú - en el amor y la guerra estamos atados por una ley,You - in love and war we are bound by a law,
Va hacia ti y luego hacia los tuyos para recuperar mi cuerpo.It goes to you and then to yours to recover my body.
Ella me ató y me abrazóShe bound me up and hugged me
'Oh cómo la madre te ama''o how the mother loves thee'
Ella cubrió mi cuerpoShe covered my body
Con una bandera raída y ensangrentada -In a ragged flag and bloody -
Oh, ni en tus sueños.O not on your life.