Addle Brains

Cabezas confundidas

Addle Brains

Cabezas confundidasAddle Brains

Una noche de martes en invierno, atrincherado en la ciudad de los cuervos,A Tuesday night in Winter, holed up in the city of ravens,
Los búhos en las colinas ululando y acechando a los ratones de campo en el centro frío y gris,The owls in the hills hoo-hooing and eyeing off the field mice down in the cold grey centre,
Cabezas confundidas alineándose con los muertos por la cuchara de sopa,Addle Brains lining up with the dead for the soup spoon,
Cabezas confundidas y las legiones de los pasados por la bolsa de pan,Addle Brains and the legions of the passed for the bread bag,
Sirve la sopa, pasa los panes,Ladle the soup, pass the rolls,
Cabezas confundidas y los muchos ausentes y almas perdidas.Addle Brains and the many not here and loose souls.

Uno podría volar hacia los cielos en blanco y los altos salones de plomo,One might fly off to the blank heavens and the lead high halls,
Oh, el cielo hambriento anhela a los tipos sin familia y se hincha con los portadores de féretros.O the hungry sky aches for blokes without folks and bulges with the bearers of palls.
Cabezas confundidas beberían por cuatro días sin comer,Addle Brains would drink for four days and no eats,
y dormir en los valles de parques botánicos, y en los asientos encorvados de las paradas de autobús,and sleep in the glens of botanical parks, and on the humped bus shelter seats,
Donde hace frío, donde hace frío.Where it's cold, where it's cold.

Una mañana me desperté en una habitación en el corazón de la nación,One morning I woke up in a room in the nation's heart,
y no podía pensar por nada en qué estaba haciendo, o por dónde empezar,and couldn't think for the life of me what I was doing, or where to start,
o qué ensayo se requería, estaba tan triste y cansado.or what rehearsal was required, I was so sad and tired.

¿Qué quiere un pájaro con dinero?What does a bird want with money?
¿Fue hecho así?Was he made this way?
¿Tienes que ganarte el derecho de encontrar todo esto divertido?Do you have to earn the right to find all of this funny?
Nada es divertido hoy.Nothing's funny today.

Cabezas confundidas mezcla sus polvos con sus azules fatídicos,Addle Brains mixes his powders with his fateful blues,
y los ojos abiertos de los bebés del Parlamento no les importa un comino, ni siquiera dos.and the wide-eyed bubs of the Parliament couldn't give a hoot, or even two.
Todo lo que se necesita, se necesita, es una mirada amable y una palabra, una palabra,All it takes, it takes, is a kind look and a word, a word,
Unos ojos bonitos y piel, de tu fina familia que te dieron para ganar,Some pretty eyes and skin, from your fine family you were given to win,
y derramarlo en la cuenca del pecado común,and spill it over into the basin of common sin,
solo una gota, una gota de la sustancia que nos hace familia,just a drop, a drop of the stuff that makes us kin
- Cabezas confundidas posadas en una rama lejana.- Addle Brains perching way out on a limb.