Une Heure Bondée

One Crowded Hour

Une Heure BondéeOne Crowded Hour

Maintenant, devrais-tu t'attendre à voir quelque chose que tu n'avais pas vu chezNow should you expect to see something that you hadn't seen in
quelqu'un que tu connais depuis tes seize ans,somebody you've known since you were sixteen,
Si l'amour est un coup de foudre, alors qu'est-ce qu'un coup sinon une vis glorifiée,If love is a bolt from the blue then what is a bolt but a glorified screw,
et ça ne tient rien ensemble.And that doesn't hold nothing together.

Loin de ces bars à la con et de leur musique sans âme, ça me rend malade et je sais que ça te rend malade, il n'y a rien là, c'est comme manger de l'air, c'est comme boire du gin sans rien d'autre dedans et ça ne me tient pas ensemble...Far from these nonsense bars and their nowhere music, it's making me sick and I know it's making you sick, there's nothing there it's like eating air, it's like drinking gin with nothing else in and that doesn't hold me together...

Et pour une heure bondée, tu étais la seule dans la pièce,And for one crowded hour you were the only one in the room,
J'ai navigué autour de tous ces obstacles dans la nuit vers ton phare dans l'obscurité,I sailed around all those bumps in the night to your beacon in the gloom,
Je pensais avoir trouvé mon septembre doré au milieu de ce juin violet,I thought I had found my golden September in the middle of that purple june,
Mais une heure bondée mènerait à ma perte et ma ruine.But one crowded hour would lead to my wreck and ruin.

Maintenant je sais que tu aimes tes garçons qui prennent leur médecine dans le bol d'une cuillère en argent, qui s'enfuient avec le plat et pêchent le poisson à la lumière argentée de la lune,Now I know you like your boys who take their medicine from the bowl of a silver spoon, who run away with the dish and scale the fish by the silvery light of the moon,
Qui ont été élevés depuis le ventre à croire jusqu'à la tombe que tout ce queWho were taught from the womb to believe till the tomb that as far as
leurs yeux saignants voient est un enclos de plaisir fait pour eux, construit et loué pour eux, pas pour des gens comme moi, non pas pour des gens comme toi et moi...their bleeding eyes see is a pleasure pen meant for them, builded and rent for them, not for the likes of me, no not for the likes of you and me...

Et pour une...And for one...

Oh mais la harpie aux yeux verts de la terre salée,O but the green-eyed harpy of the salt land,
Elle prend ma main dans la sienne,She takes into hers my hand,
et elle dit "Gamin, je sais que tu mens... Oh mais moi aussi !"And she says "Boy, I know you're lying... O but then so am I!"
Et à cela je disAnd to this I said
"Eh bien.""O well."

Eh bien, mets-moi dans une cage pleine de lions, j'apprendrai à parler lion,Well put me in a cage full of lions, I'll learn to speak lion,
en fait je connais bien la langue, je l'ai apprise en me versifiant dans les langues qu'ils parlent en enfer,In fact I know the language well, I picked it up while I was versing myself in the languages they speak in hell,
Cette nuit où le silence a donné naissance à un bébé, mais ils l'ont emporté pourThat night that silence gave birth to a baby, but they took it away to
son désespoir silencieux et l'ont élevée pour être une dame...her silent dismay and they raised it to be a lady...

Maintenant elle ne peut plus se taire...Now she can't keep her mouth shut...

Et pour une heure bondée, tu étais la seule dans la pièce,And for one crowded hour you were the only one in the room,
j'ai joué quelques chansons pour ces obstacles dans la nuit, en fait j'ai joué cette mélodie,I played a few songs for those bumps in the night, in fact I played this very tune,
Mais tu as dit "Qu'est-ce que cet instrument à six cordes sinon unBut you said "What is this six stringed instrument but an
métier à tisser adolescent ?"adolescent loom?"
Et une heure bondée mènerait à ma perte et ma ruine.And one crowded hour would lead to my wreck and ruin.