Becoming God

Convirtiéndose en Dios

Becoming God

Primero, que exista el arteFirst, let there be the art
El doloroso impulso de crear en toda materia encarnadaPainful urge to create in all matter embodied
Que existan las estrellas para firmar la obraLet there be the stars to sign the work
Para que la creación terrenal adore cuandoFor earthbound creation to worship when
Comiencen a mirar hacia arribaThey'll start gazing upward

Que exista la luz, brillando desde lejosLet there be the light, glowing from a far
Como un cuerno estruendoso anuncia nuestra llegadaLike a blasting horn bellows forth our coming
Arquitectura divina dibujada en el velo de la existenciaDivine architecture drawn onto the veil of existence

Tu propia existencia, concebida por voluntad únicaYour very existence, by sole will conceived
Desde que la primera célula se dividióSince the first cell divided itself
Proporcionó el lienzo para que la obra florezcaProvided the canvas for the work to bloom
Hasta que llegó el momento de convertir simios en hombresUntil the time came to make apes into men
Un triste pináculo destinado a la regresiónA sorry pinnacle drawn to regression

Creación, especie autodepredadoraCreation, you self-predacious kind
El lienzo que manchaste con majestuosa idiotezThe canvas you stained in majestic idiocy
Durante eones todo fue malinterpretadoFor eons all was miscomprehended
Ofrendas sacrificadas para que el cielo concediera mejores cosechasOfferings slain for heaven granted better harvests
Solo para los buitresTo vultures alone

A nuestra imagen y semejanzaTo our image and resemblance
Animales nos disfrazamosAnimals we did disguise
Detrás de una máscara de inteligenciaBehind a mask of intelligence
Se puede percibir a la bestiaThe beast can be sensed

Criaturas, tan inadecuadas para la libertadCreatures, so unfit for liberty
Siempre en guerra para imponer una visión de divinidadAlways at war to force-feed a vision of divinity
Manipulando la santidadManipulating holiness
Ves el mal en todos los sentidosYou see evil in all senses
Adivinando a ciegas por qué has sidoBlindly guessing the why you've been

Elevados, dotados de habla, hechos de carne y huesoArisen, given speech, made into flesh and blood
Dado un guion y una obraGiven a script and a play
Personajes (para quienes) la voluntad superior es la razónCharacters (for whom) higher will is reason