Coplas Oaxaqueñas

Oaxacanische Lieder

Coplas Oaxaqueñas

Wenn mein Gedächtnis es zulässtSi se presta mi memoria
Werde ich moderne Verse singenCantaré versos modernos
Und euch eine Geschichte erzählenY les contaré una historia
Dass ich gestern aus der Hölle kamQue ayer salí del infierno
Heute bin ich in der HerrlichkeitHoy me coloqué en la gloria
Um den Winter zu verbringenPara pasar el invierno

Ich bin der Teufel, der angekommen istSoy el diablo que ha llegado
Auch wenn man mich nicht sehen kannAunque no me puedan ver
Ich komme nicht, um auf Kredit zu bittenNo vengo pidiendo fiado
Und auch nicht, um zu essenNi tampoco de comer

Ich singe nicht wie ein VerrückterYo no canto como un loco
Von all den FreudenDe toditos los placeres
Mit meinem Gesang erwecke ichCon mi cantar yo provoco
Freuden und LiebesgefühleAlegrías y quereres
Ich komme, um ein wenig zu singenYo vengo a cantar un poco
Damit sich die Frauen versammelnQue se arrimen las mujeres

Ich würde gerne laut singenYo quisiera cantar alto
Aber meine Brust hält nicht durchPero mi pecho no aguanta
Mit dem Staub des WegesCon el polvo del camino
Trocknet mir die KehleSe me seca la garganta

Um mein Leben zu verbessernPara mejorar mi vida
Habe ich mich in den Tod verliebtMe enamoré de la muerte
Und hatte GlückY corrí con buena suerte
Weil ich ihn zu meiner Geliebten machtePorque la hice mi querida
Jetzt fühle ich mich sehr starkOra me siento muy fuerte
Weil ich ihn zur Welt gebracht habePorque la tengo parida

Wenn ich mich in etwas übertreibeSi en algo yo me propaso
Lasst es mich bitte nicht merkenVáyanme disimulando
Und der, der den Sack trägtY a la que le queda el saco
Soll ihn sich anziehenQue se lo vaya abrochando

Weil ich so ruiniert warDe verme tan arruinado
Ging ich nach TuxtepecMe fui para Tuxtepec
Und kurz nach meiner AnkunftY al poco de haber llegado
Fand ich ein GlückUna suerte me encontré
Habe es nicht genutztNo la he aprovechado
Weil ich es verschwendet habePorque la desperdicié

Als ich Geld hatteCuando yo tenía dinero
Nannten sie mich Don NicolásMe decian Don Nicolás
Jetzt, wo ich nichts habeOra que no tengo nada
Nennst du mich: Colás, nurMe dices: Colás, nomás

Ich bin ein Stier ohne EisenYo soy torete sin fierro
Das sage ich mit NachdruckSe los digo con empeño
Es gibt keine Dunkelhäutige, die hässlich istNo hay morena que sea fea
Und keinen Quetzal, der einen Besitzer hatNi Quetzal que tenga dueño
Wenn du es nicht weißt, mische dich nicht einSi no sabes, no te metas
Unter dem oaxacanischen HimmelBajo el cielo oaxaqueño

Die, die zum Tanzen hinausgingA esa que salió a bailar
Mein Herz verfolgt sieMi corazón la persigue
Sagt mir, wie sie heißtDíganme cómo se llama
Ich frage, wo sie wohntYo pregunto dónde vive

Ich verabschiede mich, aber ich komme zurückMe despido, pero vuelvo
Um zu zeigen, was ich wert binA demostrar lo que valgo
Meine Dunkelhäutige, hab keine AngstMi prieta, no tengas miedo
Denn du hast meine UnterstützungQue tú tienes mi respaldo
Siehst du, wie viel, MinzeYa ves cuánto, yerbabuena
Du dem Eintopf Geschmack geben wirstLe has de dar sabor al caldo

Alle verabschieden sichTodos echan despedida
Aber nicht wie ichPero no como la mía
An der Spitze der ZungeEn la punta de la lengua
Trage ich die Jungfrau MariaTraigo a la Virgen María