No Rio Tietê

En el Río Tietê

No Rio Tietê

En el río TietêNo Rio Tietê
En frágiles caiquesEm frágeis caíques
Dos jefes valientesDois bravos caciques
pelearon allíBatiam-se ali

De los dos, quien ganeDos dois, quem vencesse
tendria los cismasTeria os cismares
las miradas tiernasOs ternos olhares
De la India JaciDa índia Jaci

De esa peleaDaquela peleja
Un jefe regresóVoltou um cacique
Entonces un caiqueDepois um caíque
solo volvioSozinho voltou

Cuando vi el caiqueAo ver o caíque
vagando vacíoVazio vagando
la virgen llorandoA virgem chorando
Tristonha dijoTristonha falou

guerrero vencidoGuerreiro vencido
No temas a la muerteNão temas a morte
el amor es mas fuerteO amor é mais forte
¡Qué trompa del ipê!Que o tronco do ipê!

Y era elevadoE foi altaneira
guarda tus penasGuardar suas mágoas
En el fondo del aguaNo fundo das águas
Del río TietêDo rio Tietê