Revendo o Passado

Herinneringen aan het Verleden

Revendo o Passado

Herinneren is leven, zegt het oude gezegdeRecordar é viver, diz o velho ditado
Herinneren is lijden, heimwee naar het verledenRecordar é sofrer, saudades do passado
Een droom die in ons hart heeft geleefdUm sonho que viveu em nosso coração
Van een liefde die stierf en een wrede passie achterlietD'um amor que morreu deixando uma cruel paixão

Geloven is geen droom van illusieCrer não'um sonho de ilusão
Zien in de verbeelding het beeld van de eerste liefdeVer na imaginação a imagem do primeiro amor
Die net als een bloemQue tal qual uma flor
Verdorde en op de grond, verwelkte!Murchou e ao relento no chão, secou!

Wie op de weg van het levenQuem na estrada do viver
Heeft niet iemand ontmoetNão encontrou alguém
Iemand die je deed lijdenAlguém que o fez sofrer
Aan wie je je wijddeÀ quem se dedicou
Misschien, wie weet, liefde?Talvez quem sabe, amor?

Wie heeft geen passie gehadQuem não teve uma paixão
Of heeft die nog steedsOu mesmo ainda tem
En leeft in de illusieE vive na ilusão
Om nog gelukkig te zijn?De ainda ser feliz?
Alleen het lot wilde niet!Só o destino não quis!

Wie heeft niet in zijn verledenQuem não tem no seu passado
De as van zijn geliefdeAs cinzas de seu bem
In het graf bewaardNo túmulo guardado
Zijn eerste liefde?O seu amor primeiro?
Misschien de laatste!Talvez o derradeiro!

Ja, we zijn allemaal gelijkSim, somos todos iguais
Het leven is gewoon zoA vida é mesmo assim
Ontgoochelingen en niets meer!Desilusões e nada mais!

Herinneren aan het verleden is een exhumatieRecordar o passado é uma exumação
Van een liefde begraven in ons hartDe um amor sepultado em nosso coração
In de as roeren van een gedoofde haardEm cinzas revolver d'uma extinta fogueira
Proberen de eerste indruk weer tot leven te brengen!Procurar reviver a sua impressão primeira!

Geloven in de schaduw van het verledenCrer na sombra do passado
De liefde zien herrijzenVer o amor ressuscitando
Wakker worden en hem tevergeefs zoekenDespertar e procurá-lo em vão
En zien dat het een visie wasE ver que foi uma visão
Slechts een droom van illusie!Somente um sonho de ilusão!