Senhor da Floresta

Señor del bosque

Senhor da Floresta

Señor del bosqueSenhor da floresta
Un guerrero indio de la raza TupiUm índio guerreiro da raça tupi
Pesca vividaVivia pescando
Sentado a orillas del río ChuíSentado na margem do rio Chuí

Sus ojos desgarrados, sin embargoSeus olhos rasgados, no entanto
Miraron hacia otro lado a un tabaFitavam ao longe uma taba
En el que habitabaNa qual habitava
La hermosa hija de un morubixabaA filha formosa de um morubixaba.

Un día encontraronUm dia encontraram
Señor del bosque en el río ChuíSenhor da floresta no rio Chuí
Con flechasCrivado de flechas,
Desde lejos arrojado por otro tupiDe longe atiradas por outro tupi
Y la hermosa hija de la morubixabaE a filha formosa do morubixaba
Cuando oscureció, corrióQuando anoiteceu, correu
Hasta la montañaSubindo a montanha
En el fondo del abismo desaparecióNo fundo do abismo desapareceu.

En ese momentoNaquele momento
Alguien lo vio en el espacio a la luz de la lunaAlguém viu no espaço, à luz do luar
Señor del bosque con los brazos abiertosSenhor da floresta de braços abertos
Riendo hablandoRisonho a falar:
Oh virgen guerreraÓ virgem guerreira
Virgen más pura que la luz de la mañanaÓ virgem mais pura que a luz da manhã,
Ahora uniremos nuestras almasIremos agora unir nossas almas
A los pies de TupãAos pés de Tupã