O Preço De Um Milagre

El Precio De Un Milagro

O Preço De Um Milagre

Un día, en un pequeño puebloUm dia, numa pequena cidade
Del interior de São Paulo,Do interior de São Paulo,
Ocurrió un hecho raro.Um fato raro aconteceu.
Un sujeto tenía un corazón de piedraUm sujeito tinha um coração de pedra
Pero la fuerza del destinoMas a força do destino
Esa piedra se ablandó.Essa pedra amoleceu.
No le gustaba ir a la iglesia,Não gostava de frequentar a igreja,
Ya no iba a misa,Já não ía mais à missa,
¡De Jesús se olvidó!De Jesus ele esqueceu!
Pero este sujeto no veíaMas esse sujeito num estava vendo
Que lo poco que tenía lo estaba perdiendoQue o pouco que tinha tava perdendo
¡La vida tomaba lo que no le dio!A vida tomava o que não lhe deu!

Vivía en una casita modesta,Vivia numa casinha modesta,
Con su esposa y su hijo,Com a esposa e seu filho,
¡Solo los tres vivían allí!Só os três moravam lá!
El niño siempre ayudaba al padreO menino sempre ajudava o pai
Con el trabajo en el campo,Com o trabalho na roça,
¡Su placer es ayudar!Seu prazer é ajudar!
Un día su madre se enfermó,Um dia sua mãe ficou doente,
Su padre tomó la carreta para ir a buscar medicina:Seu pai pegou a carroça pra remédio ir buscar:
'Papá, ¿me dejas ir contigo?'"Papai deixa eu ir junto com o senhor?"
Y rápidamente se montó en la carreta,E rapidinho na carroça ele montou,
¡Tan feliz porque iba a pasear!Tão feliz porque ía passear!

En ese momento la mujer sintió en el pechoNa hora a mulher sentiu no peito
Una sensación extrañaUma sensação estranha
Y fue a hablar con su marido:E com o marido foi falar:
'Mi amor, no lleves a nuestro niño,"Meu bem, não leve nosso menino,
pues siento que el destino jugará una mala pasada'pois eu sinto que o destino uma peça vai pregar!"
'Mujer, deja de tonterías,"Mulher, vê se larga de besteira,
el niño está conmigo, nada va a interferir'o menino está comigo nada vai atrapalhar!"
Pero el corazón de madre no se equivocaMas coração de mãe não se engana
Y un hombre con una apariencia extrañaE um homem com uma aparência estranha
En el camino estaba por asaltar!No caminho estava pra assaltar!

En el momento en que anunció el asalto,Na hora em que anunciou o assalto,
Con un arma en la mano el bandido así habló:Com uma arma na mão o bandido assim falou:
'¡Pasa todo el dinero que tienes!'"Vai passando todo o dinheiro que tem!"
Y apuntó bruscamente el arma al niño.E a arma pro menino, bruscamente, ele apontou.
El padre, entonces, intentó reaccionarO pai, então, tentou reagir
Y el bandido, asustado, apretó el gatilloE o bandido assustado no gatilho apertou
Y en una ironía del destino,E numa ironia do destino,
La bala fue en dirección al niñoA bala foi em direção do menino
Y penetró en el pecho del pequeño.E no peito da criança penetrou

El padre, al ver a su hijo herido,O pai, ao ver seu filho ferido,
Sin demora lo llevó al hospital del vecindario,Sem demora o levou pro hospital da vizinhança,
Pero estaban en carreta en ese momentoMas estavam de carroça no momento
Y tardaron mucho tiempo debido a la distancia!E levaram muito tempo por causa da distância!
Al llegar, el médico dio una noticiaAo chegarem o médico deu uma notícia
Que lo dejó desesperado y acortó su esperanza:Que o deixou desesperado e encurtou sua esperança:
'Señor, creo que ya se imagina,"O senhor eu acho que já imagina,
Su hijo no depende de la medicina.Seu filho não depende da medicina.
¡Solo un milagro puede salvar a este niño!'Só um milagre pra salvar essa criança!"

Al ver a su hijo agonizandoAo ver o seu filho agonizando
Cayó de rodillas, entonces comenzó a rezarFoi caindo de joelhos, então começou rezar
Y una película en su cabeza pasaba,E um filme em sua cabeça foi passando,
Pues su hijo tan pequeño solo Dios podía salvar!Pois seu filho tão pequeno só Deus podia salvar!
El doctor salió de la sala impresionado:O doutor saiu da sala impressionado:
'¡Su hijo está curado!'"O seu filho está curado!"
Mañana ya podrá regresarAmanhã já vai voltar
Y rendirse para que Dios lo consagreE se render para que Deus o consagre
Este momento fue el precio del milagroEsse momento foi o preço do milagre
¡Y este hombre tuvo que pagarlo!E esse homem teve que pagar!