A Árvore

El Árbol

A Árvore

Recuerdas aquel árbolVocê lembra aquela árvore
Que creció junto al caminoQue cresceu beira o caminho
Era sombra de viajeroEra sombra de viajante
Fue hogar de pajaritosFoi um lar de passarinhos

Al cortarlo, se entristecióAo cortá-la, ficou triste
Lloró lágrimas de destinoChorou lágrima do destino
Al perder la luz del SolAo perder do Sol a luz
Y las dulces gotas de lluviaE da chuva os doces pingos

Los hombres lo tallaronOs homens a lapidaram
Lo recitaban en pedacitosRecitavam-na em pedacinhos
Hoy es la mesa en la que te sirvesHoje é mesa em que te serve
Es la cama en la que duermesÉ cama que estás dormindo

Es la silla en tu salaÉ a cadeira em sua sala
Son las puertas que te resguardanSão as portas que te guarda
El sostén de estas tejasO sustento destas telhas
Que te cobija en tu casaQue te abriga em sua casa

Es el estante de tus librosÉ estante dos teus livros
Son las tablas de esta salaSão os tacos desta sala
Con tus restos se hizo el panAos teus restos fez-se o pão
Al calor de aquella brasaAo calor daquela brasa

Olvidé tus quejasEsqueci dos teus reclames
Sigue sonriendo a través del tiempoVai sorrindo tempo afora
Si no la quieres, regálala o véndelaSe não a queres, dás ou venda
Soy el árbol en tu historiaSou a árvore em sua história

Mi asiento, mi refugioMeu assento, meu abrigo
Mi guitarra apasionadaMinha viola apaixonada
Todo eso te lo dio a tiTudo isso deu você
Que llorabas siempre en silencioQue chorou sempre calada

Cuando voy por la carreteraQuando eu vou pela estrada
Y no la veo en la salidaE não a vejo na saída
En ese momento mueroNaquele momento eu morro
Siento el mismo dolor sufridoSinto a mesma dor sofrida