Canções Sobre Calunga

Lieder Über Calunga

Canções Sobre Calunga

Ich kam auf einem Schiff aus Aruanda, Aruanda êVim num navio de Aruanda, Aruanda ê
Ich kam auf einem Schiff aus Aruanda, Aruanda áVim num navio de Aruanda, Aruanda á
Aber warum haben sie mich aus Aruanda gebrachtMas por que me trouxeram de Aruanda
Warum haben sie mich aus Aruanda gebrachtPra que me trouxeram de Aruanda
Ich kam auf einem Schiff aus Aruanda, Aruanda êVim num navio de Aruanda, Aruanda ê

Ich kam im Schwanken des Meeres von AngolaVim no balanço do mar de Angola
Ich kam im Schwanken des Meeres von GuineaVim no balanço do mar de Guiné
Ich kam im Schwanken des Meeres von MosambikVim no balanço do mar de Moçambique
Nur wer gekommen ist, weiß wie es istSó quem veio sabe como é

Ich bitte euch jetzt um ErlaubnisA vocês peço licença agora
Um meine Geschichte in einem Lied zu erzählenPara contar minha história em canção
Um zu sagen, woher ich komme, wo ich binPara dizer de onde vim, aonde estou
Um für das Ende der Sklaverei zu singenPara cantar pelo fim da escravidão

Denn ich kam im Schwanken des Meeres von AngolaÉ que eu vim no balanço do mar de Angola
Ich kam im Schwanken des Meeres von GuineaVim no balanço do mar de Guiné
Ich kam im Schwanken des Meeres von MosambikVim no balanço do mar de Moçambique
Nur wer gekommen ist, weiß wie es istSó quem veio sabe como é

Und KanufahrerE canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou do mar
Das Kanu kippte im Meer, KanufahrerCanoa virou no mar, canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou no mar

Mein Land wurde verlassenMinha terra foi deixada
Von Königinnen und KönigenPor rainhas e por Reis
Alle waren angekettetTodo mundo acorrentado
Und die Peitsche war das GesetzE o chicote era a lei

Und KanufahrerE canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou do mar
Das Kanu kippte im Meer, KanufahrerCanoa virou no mar, canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou no mar

Schwarze starben an der PestNegro morrer de peste
Für den Herrn war das normalPara o senhor era normal
Mein Volk war das ZielMinha gente foi o alvo
Von allem möglichen UnheilDe todo tipo de mal

Und KanufahrerE canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou do mar
Das Kanu kippte im Meer, KanufahrerCanoa virou no mar, canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou no mar

Ohne Ruhe arbeitenTrabalhando sem descanso
Im ZuckerrohrfeldDentro do canavial
Das schwarze Volk wurde geschlagenO povo negro apanhava
Um das Kapital aufzubauenConstruindo o capital

Und KanufahrerE canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou do mar
Das Kanu kippte im Meer, KanufahrerCanoa virou no mar, canoeiro
Das Kanu kippte im MeerCanoa virou no mar