Canções Sobre Calunga

Chansons sur Calunga

Canções Sobre Calunga

Je suis venu sur un bateau d'Aruanda, Aruanda êVim num navio de Aruanda, Aruanda ê
Je suis venu sur un bateau d'Aruanda, Aruanda áVim num navio de Aruanda, Aruanda á
Mais pourquoi m'ont-ils amené d'AruandaMas por que me trouxeram de Aruanda
Pourquoi m'ont-ils amené d'AruandaPra que me trouxeram de Aruanda
Je suis venu sur un bateau d'Aruanda, Aruanda êVim num navio de Aruanda, Aruanda ê

Je suis venu dans le balancement de la mer d'AngolaVim no balanço do mar de Angola
Je suis venu dans le balancement de la mer de GuinéeVim no balanço do mar de Guiné
Je suis venu dans le balancement de la mer du MozambiqueVim no balanço do mar de Moçambique
Seul celui qui est venu sait comment c'estSó quem veio sabe como é

Je vous demande maintenant la permissionA vocês peço licença agora
Pour raconter mon histoire en chansonPara contar minha história em canção
Pour dire d'où je viens, où je suisPara dizer de onde vim, aonde estou
Pour chanter la fin de l'esclavagePara cantar pelo fim da escravidão

C'est que je suis venu dans le balancement de la mer d'AngolaÉ que eu vim no balanço do mar de Angola
Je suis venu dans le balancement de la mer de GuinéeVim no balanço do mar de Guiné
Je suis venu dans le balancement de la mer du MozambiqueVim no balanço do mar de Moçambique
Seul celui qui est venu sait comment c'estSó quem veio sabe como é

Et canoéE canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou do mar
La pirogue a chaviré en mer, canoéCanoa virou no mar, canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou no mar

Ma terre a été laisséeMinha terra foi deixada
Par des reines et des roisPor rainhas e por Reis
Tout le monde enchaînéTodo mundo acorrentado
Et le fouet était la loiE o chicote era a lei

Et canoéE canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou do mar
La pirogue a chaviré en mer, canoéCanoa virou no mar, canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou no mar

Noir mourir de pesteNegro morrer de peste
Pour le maître c'était normalPara o senhor era normal
Mon peuple était la cibleMinha gente foi o alvo
De toutes sortes de mauxDe todo tipo de mal

Et canoéE canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou do mar
La pirogue a chaviré en mer, canoéCanoa virou no mar, canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou no mar

Travaillant sans reposTrabalhando sem descanso
Dans la canne à sucreDentro do canavial
Le peuple noir était battuO povo negro apanhava
Construisant le capitalConstruindo o capital

Et canoéE canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou do mar
La pirogue a chaviré en mer, canoéCanoa virou no mar, canoeiro
La pirogue a chaviré en merCanoa virou no mar