La Guardía Nueva

La Nouvelle Garde

La Guardía Nueva

Je suis la nouvelle voixYo soy la nueva voz
De l'ancienne chansonDe la vieja canción
Qui ne meurt jamaisQue nunca muere
Je suis comme un moineauYo soy como un gorrión
Qui pour la première foisQue por primera vez
Veut te chanterCantarles quiere
Permets-moi de nicherPermiteme anidar
En te chantant ce valsCantándote este vals
Sous ton abriBajo tu alero

Je suis la nouvelle voixYo soy la nueva voz
Qui a demandé à DieuQue le a pedido a Dios
De chanter pour mon PérouCantarle a mi perú
Comme un chardonneretComo un jilguero
Pour pouvoir direPara poder decir
Qu'aujourd'hui je commence à vivreQue hoy empiezo a vivir
En disant au PérouDiciéndole al perú
Combien je l'aimeCuanto lo quiero

Je t'apporte dans ma chansonTe traigo en mi canción
La vieille traditionLa vieja tradición
Que Palma a écriteQue escribió palma
Reçois-la dans ma voixRecíbela en mi voz
Et mets-la avec amourY ponla con amor
Dans ton âmeDentro del alma
Je suis la voix populaireSoy la voz popular
Qui veut chanterQue le quiere cantar
À ce qui est à nousA lo que es nuestro
Avec le même fervorCon el mismo fervor
Et avec le même amourY con el mismo amor
Que je prie devant un autelQue rezo ante un altar
Mon père notreMi padre nuestro

Je suis la nouvelle voixYo soy la nueva voz
Qui, du fond du cœurQue, desde el corazón
Et au rythme d'un bordonY al compás de un bordón
Te livre son âmeSu alma te entrega
J'apporte ce drapeauYo traigo aquel pendón
Que Pinglo nous a laisséQue pinglo nos dejó
Dans chaque cœur, je suisEn cada corazón, yo soy
!Je suis la nouvelle garde!¡Yo soy la guardia nueva!