Papá

Dad

Papá

Sun of my home and my life, it was youSol de mi hogar y de mi vida fuiste, tú
For your warmth, for your joy and for your lightPor tu calor, por tu alegría y por tu luz
For you, dad, for your sleepless nights and your workPor ti, papá, por tu desvelo y tu trabajo
My little house was a palace, where my mom reignedMi casita fue un palacio, donde reinó mi mamá
For you, dad, for your sleepless nights and your workPor ti, papá, por tu desvelo y tu trabajo
My little house was a palace, where my mom reignedMi casita fue un palacio, donde reinó mi mamá

I won't forget when Christmas arrivedNo olvidaré cuando llegaba navidad
You were the wise king who lived in our homeFuiste el rey mago que vivía en nuestro hogar
With your gifts, the nativity scene was filledCon tus regalos se llenaba el nacimiento
That hid your suffering, with our happinessQue ocultó tu sufrimiento, con nuestra felicidad
With your gifts, the nativity scene was filledCon tus regalos se llenaba el nacimiento
That hid your suffering, with our happinessQue ocultó tu sufrimiento, con nuestra felicidad

Dad, how many times you ran to my bedsidePapá, cuántas veces corriste a mi lecho
Bringing the remedy for my salvationLlevando el remedio de mi salvación
Dad, you wrinkled, white-haired headPapá, te arrugaste, cabecita blanca
Searching for the money for my educationBuscanso el dinero de mi educación
I know, perhaps, you stayed without new shoesSé que, tal vez, te quedaste sin zapatos nuevos
So your children could walkPara que tus hijos pudieran andar
I know, also, for us, you put in the effortSé que, también, por nosotros, quedó en el empeño
The beautiful ring that mom gave youLa hermosa sortija que te dió mamá

Dad, monument to love and affectionPapá, monumento al amor y al cariño
That God blessed us: Thank you, dadQue dios nos bendijo: Gracias, papá
Because your love was the examplePorque tu amor fue el ejemplo
That today flourishes in all your childrenQue, hoy día, florece en todos tus hijos
Thank you, dad, because your love was the exampleGracias, papá, porque tu amor fue el ejemplo
That today flourishes in all your childrenQue, hoy día, florece en todos tus hijos

- Searching for the way to heaven, I couldn't find it- Buscando el camino al cielo, no lo podiá encontrar
But searching and searching, only, I could findPero buscando y buscando, tan solo, he podido hallar
A little path of kisses, with little drops of tearsUn caminito de besos, con gotitas de llorar
And a path of stars, drawn by my dad-Y una vereda de estrellas, que dibujó mi papá-

Dad, how many times you ran to my bedsidePapá, cuántas veces corriste a mi lecho
Bringing the remedy for my salvationLlevando el remedio de mi salvación
Dad, you wrinkled, white-haired headPapá, te arrugaste, cabecita blanca
Searching for the money for my educationBuscanso el dinero de mi educación
I know, perhaps, you stayed without new shoesSé que, tal vez, te quedaste sin zapatos nuevos
So your children could walkPara que tus hijos pudieran andar
I know, also, for us, you put in the effortSé que, también, por nosotros, quedó en el empeño
The beautiful ring that mom gave youLa hermosa sortija que te dió mamá

Dad, monument to love and affectionPapá, monumento al amor y al cariño
That God blessed us: Thank you, dadQue dios nos bendijo: Gracias, papá
Because your love was the examplePorque tu amor fue el ejemplo
That today flourishes in all your childrenQue, hoy día, florece en todos tus hijos
Thank you, dad, because your love was the exampleGracias, papá, porque tu amor fue el ejemplo
That today flourishes in all your childrenQue, hoy día, florece en todos tus hijos

I love you, dadTe quiero, papá