Si Lima Pudiera Hablar

Si Lima pouvait parler

Si Lima Pudiera Hablar

Si Lima pouvait parlerSi Lima pudiera hablar
Elle demanderait à son cielLe pediría a su cielo
De se transformer en mouchoirQue se convierta en pañuelo
Pour se mettre à danserPara ponerse a bailar

Les grilles comme des guitaresLas rejas como guitarras
Les portes comme un cajónLas puertas como cajón
Elle danserait une jaranaBailaría una jarana
Avec son drapeau péruvienCon su bandera peruana
La fenêtre et le balconLa ventana y el balcón

Les lampions seraientLos farolitos serian
Des regards de jolis yeuxMiradas de lindos ojos
Les rues souriraientLas calles sonreiría
Avec leurs œillets rougesCon sus clavelitos rojos

Et à l'aube qui arriveY al llegar la madrugada
Quand on n'entend plus le bourdonCuando no se oiga el bordón
Le fleuve Rímac dormiraitDormiría el Río Rímac
Berçé par la briseArrullado por la brisa
D'une chanson créoleDe una criolla canción

Si Lima pouvait parlerSi Lima pudiera hablar
Elle demanderait à son cielLe pediría a su cielo

De se transformer en mouchoirQue se convierta en pañuelo
Pour se mettre à danserPara ponerse a bailar