Oito Franciscos

Ocho Franciscos

Oito Franciscos

Doña ToinhaDona Toinha
No dejaba la letaníaNão largava a ladainha
Pero ahí venía TonicoMas aí Tonico vinha
Y ella tenía que dejarE ela tinha que largar
El sol a plenoO sol a pino
Y cada año era un niñoE todo ano era um menino
Ella vio que su destinoEla viu que o seu destino
Era parar allá en ParáEra parar lá no Pará
Reunió a los 'hijos'Juntou os “fio”
Hacía calor, pero sintió fríoTava calor, mas sentiu frio
Cuando se vio en un barcoQuando se viu em um navio
Y dijo 'adiós, mi Ceará'E disse “adeus, meu Ceará”

Quien es del norteQuem é do norte
Antes que nada es fuerteAntes de tudo é um forte
Traga el llanto y escupe la mala suerteEngole o choro e cospe a má sorte
Para poder seguirPra mó de continuar
Su TonicoO seu Tonico
Que era un hombre impúdicoQue era um cabra impudico
Como un buen gallo de picoQue nem galo bom de bico
Todas las noches estaba allíToda noite tava lá
Pero el gatilloMas o gatilho
Que el destino usa con brilloQue o destino usa com brilho
Les arrebató unos cinco hijosLhes ceifou uns cinco filho’
Y volvieron al CearáE eles voltaram pro Ceará

'Mi padrino Ciço“Meu padim Ciço
¿Qué diablos será esto?Mas que diabo será isso?
¿Es mal de ojo o es hechizo?É quebranto ou é feitiço
¿Es castigo o es mala suerte?É castigo ou é azar?
El pobre pecaO pobre peca
Pero Dios ya nos da la sequíaMas Deus já nos dá a seca
Hambre, sed, jaquecaFome, sede, enxaqueca
¿Para qué más quiere castigar?'Pra que mais quer castigar? ”
Dios es esquivoDeus é arisco
Y Toinha conoce el riesgoE Toinha sabe o risco
Fue a rezar a San FranciscoFoi rezar pra São Francisco
Para que termine el confiscoPro confisco acabar

El nordestinoO nordestino
Antes de la desgracia tiene el tinoAntes da sina tem o tino
Muerte y vida, el severinoMorte e vida, o severino
Está cansado de enfrentarTá cansado de enfrentar
'¿Qué suerte es esta“Que sorte é essa
Que acaba tan pronto?Que acaba tão depressa?
Te hago una promesaEu lhe faço uma promessa
Oh Francisco, ven acáÓ Francisco, venha cá
Salva a mis hijos'Salve meus filho’
Solo te pido esta ayudaSó lhe peço esse auxílio
Y te mato un novilloE eu lhe mato um novilho
Y tu nombre voy a cuidar'E seu nome vou zelar”

Fue un chismeFoi um fuxico
Dijo el pobre, dijo el ricoDisse o pobre, disse o rico
Que nacieron ocho ChicosQue nasceram oito Chico’
Por aquellos lados de alláNaquelas banda’ de lá
Es innegableÉ inconteste
Que quien nace en el NordesteQue quem nasce no Nordeste
Sabe luchar contra la pesteSabe pelejar co’a peste
Para poder seguirPra mó de continuar