40 Pessoas / Achados e Perdidos

40 Personas / Objetos Perdidos y Encontrados

40 Pessoas / Achados e Perdidos

Son aquellos que vanSão os que vão
A pedir el derecho de callarPedir o direito de calar
Para que los únicos votosPra que os únicos votos
Sean los votos de silencioSejam os votos de silêncio

Y la sangreE o sangue
Llenará las bocas de las tumbas sin nombreVai encher as bocas das covas sem nome
Ahogando la memoriaAfogando a memória
De todo lo que cayóDe tudo que caiu
En la búsqueda de una soluciónNa busca de uma solução

Es justicia, dicen ellosÉ justiça, eles dizem
Quien fue rico eligió por todos nosotrosQuem foi rico escolheu por todos nós
Y quien fue pobre o no tenía voz, sin tierraE quem foi pobre ou tinha boca, sem terra
Se llevó gratis siete palmos de esta tierraLevou de graça sete palmos desse chão

Apunta y miraMire e veja
Son las mismas noticias disfrazadasSão as mesmas notícias enroupadas
Entrando en nuestras puertasEntrando em nossas portas
Y convirtiéndose en comensalesE se tornando comensais
El mismo hambre en nuestras mesasA mesma fome em nossas mesas
Pronto las 3x4 en los periódicosEm breve as 3x4 nos jornais

¿Quién me dirá dónde estáQuem me dirá onde está
Ese joven fulano de tal?Aquele moço fulano de tal?
Hijo, esposo, hermano, novioFilho, marido, irmão, namorado
Que nunca regresóQue não voltou mais
Insiste un anuncio en las páginas de nuestros periódicosInsiste um anúncio nas folhas dos nossos jornais
Encontrados, perdidos, muertosAchados, perdidos, morridos
Demasiada nostalgiaSaudades demais

Pero pregunto y la respuestaMas eu pergunto e a resposta
Es que nadie sabe, nadie lo ha visto nuncaÉ que ninguém sabe, ninguém nunca viu
Sé que solo sé cuánto desaparecióEu sei que só sei quão sumido ele foi
Si es que desaparecióSe é que ele sumiu
Y quien sepa algo sobre su paraderoE quem souber algo acerca do seu paradeiro
Calle de la libertad, estrecha y olvidadaBeco das liberdade, estreita e esquecida
Un pequeño margenUma pequena marginal
De esta inmensa Avenida BrasilDessa imensa Avenida Brasil

Memoria de un tiempo donde luchar por tu derecho es un defectoMemória de um tempo onde lutar por seu direito é um defeito
Que mataQue mata

Y son tantos los hombres que se convirtieron en titularesE tantos são os homens que viraram as manchetes
Son brazos olvidados que hicieron a los héroesSão braços esquecidos que fizeram os heróis
Son fuerzas, son sudores que levantan a las vedettesSão forças, são suores que levantam as vedetes
Del teatro de revistas que es el país de todos nosotrosDo teatro de revistas que é o país de todos nós

Son voces que negaron la libertad concedidaSão vozes que negaram liberdade concedida
Porque ella es mucho más sangre, ella es mucho más vidaPois ela é bem mais sangue, ela é bem mais vida
Son vidas que alimentan nuestro fuego de esperanzaSão vidas que alimentam nosso fogo da esperança
El grito de la batallaO grito da batalha
Quien espera, nunca alcanzaQuem espera, nunca alcança

Cuando salga el solQuando o sol nascer
Es cuando quiero verÉ que eu quero ver
Quién recordaráQuem se lembrará
Cuando amanezcaQuando amanhecer
Es cuando quiero verÉ que eu quero ver
Quién despertaráQuem acordará

No quiero olvidar a esa legión que se entregóEu não quero esquecer essa legião que se entregou
Por un nuevo díaPor um novo dia
Quiero cantar esa voz tan curtida que nos dio tanta alegríaEu quero é cantar essa voz tão calejada que nos deu tanta alegria
¡Y vamos a la lucha!E vamos à luta!