Beyond (feat. Rachel House)

Voorbij (feat. Rachel House)

Beyond (feat. Rachel House)

[Moana][Moana]
Ik ken deze sterren boven de oceaanI know these stars above the ocean
Nu roepen nieuwe luchten me bij naamNow new skies call me by name
En plotseling voelt niets meer hetzelfdeAnd suddenly, nothing feels the same
Ik weet welk pad gekozen moet wordenI know the path that must be chosen
Maar dit is groter dan voorheenBut this is bigger than before
De winden zijn veranderd, de getijden brengen me ver van de kustWinds have changed, tides turn me far away from shore

Wat wacht er op meWhat waits for me
Voor altijd ver van huisForever far from home
Van allesFrom everything
En iedereen die ik ooit heb gekend?And everyone I've ever known?

Wat ligt er voorbijWhat lies beyond
Onder luchten die ik nog nooit heb gezien?Under skies I've never seen?
Zal ik mezelf verliezen tussenWill I lose myself between
Mijn thuis en wat onbekend is?My home and what's unknown?
Als ik verder gaIf I go beyond
Alles wat ik liefheb achterlatendLeaving all I love behind
Met de toekomst van ons volk nog te vindenWith the future of our people still to find
Kan ik verder gaan?Can I go beyond?

Er is een bestemming in bewegingThere is destiny in motion
En het is pas net begonnenAnd it's only just begun
Zal dit leven waarvoor ik zo hard heb gewerkt uiteenvallen?Now will this life I've worked so hard for come undone?

Ze roepen meThey're calling me
Ik moet antwoordenI must reply
Maar als ik vertrekBut if I leave
Hoe kan ik ooit afscheid nemen?How could I ever say goodbye?

[Moana & reizigers][Moana & voyagers]
Wat ligt er voorbij (E mafai he mafai e)What lies beyond (E mafai he mafai e)
Op de uitgestrekte, onontdekte zee? (E mafai he mafai e)On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)
Zal ik mezelf verliezen tussen (E mafai he mafai e)Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
Alles wat we hier weten (E mafai he mafai e)All that we know right here (E mafai he mafai e)
Wat is daarbuiten voorbij? (E mafai he mafai e)What's out there beyond? (E mafai he mafai e)
Alles wat ik liefheb achterlatend (E mafai he mafai e)Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)
Met de toekomst van ons volk nog te vinden (E mafai he mafai e)With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)
(E mafai he mafai e) Kan ik verder gaan?(E mafai he mafai e) Can I go beyond?

[Moana][Moana]
Als ik er niet ben om haar hand vast te houdenIf I'm not here to hold her hand
Zal ze dan begrijpen?Will she grow to understand?

[Gramma Tala][Gramma Tala]
Ik zal altijd naast je zijnI'll always be right beside you
Maar misschien ben jij voor meer bestemdBut, perhaps, you're meant for more

[Gramma Tala, gesproken][Gramma Tala, spoken]
Ik kan niet zien waar jouw verhaal naartoe leidtI can't see where your story leads
Maar we stoppen nooit met kiezen wie we zijnBut we never stop choosing who we are

[Moana][Moana]
Ik ga verderI'll go beyond
En hoewel ik niet weet wanneerAnd although I don't know when
Zal ik deze zandstranden weer bereikenI will reach these sands again
Want ik weet wie ik ben'Cause I know who I am

[Moana & reizigers][Moana & voyagers]
Ik ben Moana (E mafai he mafai e)I am Moana (E mafai he mafai e)
Van het land en de zee (Olo ake ake)Of the land and of the sea (Olo ake ake)
En ik beloof dat dat is wie ik altijd zal zijn (E mafai he mafai e, ake ake)And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake)
Ik moet gaan, ik zal gaan, dan weten we (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)I must go, I will go, then we'll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
Wat er voorbij ligtWhat lies beyond