Pai e Mãe

Papá y Mamá

Pai e Mãe

Mamá es el abrazo que nunca se pierdeMãe é o colo que nunca se perde
Es el silencio que siempre me entiendeÉ o silêncio que sempre me entende
Es la lluvia suave cayendo en el sueloÉ a chuva mansa caindo no chão
Es quien transforma la herida en perdónÉ quem transforma ferida em perdão

Papá es el brazo que abre el caminoPai é o braço que abre a estrada
Es la voz firme en mi andarÉ a voz firme na minha caminhada
Es el faro cuando llega la nocheÉ o farol quando a noite vem
Es quien enseña a caer y a levantarse tambiénÉ quem ensina a cair e levantar também

La mesa sencilla, el olor a panA mesa simples, o cheiro de pão
El abrazo fuerte en cada perdónO abraço forte em cada perdão
En la tormenta, fueron refugioNa tempestade, foram abrigo
En la tristeza, estaban conmigoNa tristeza, estavam comigo

Crecí ayudando, como pudeCresci ajudando, do jeito que podia
En el trabajo del campo o en la prisaNa lida da roça ou na correria
Llevando agua, recogiendo frijolesLevando água, catando o feijão
Aprendí en la práctica el valor de la tierraAprendi na prática o valor do chão

Ustedes son mi puerto seguroVocês são meu porto seguro
Mi comienzo, mi norte, mi rumbo más puroMeu começo, meu norte, meu rumo mais puro
Si la vida me aleja, sé a dónde irSe a vida me afasta, eu sei onde ir
En sus brazos aprendí a sonreírEm seus braços eu aprendi a sorrir

Mi raíz de esperanzaMinha raiz da esperança
Mi refugio, mi abrigo, mi recuerdoMeu refúgio, meu abrigo, minha lembrança
Si el mundo es pesado, sé resistirSe o mundo é pesado, eu sei resistir
Con el amor de ustedes aprendí a seguirCom o amor de vocês eu aprendi a seguir

Mamá, tus ojos siempre me entendíanMãe, teus olhos sempre me entendiam
Antes de que intentara hablarAntes mesmo de eu tentar falar
Tu abrazo es la casa que guardoTeu abraço é a casa que guardo
Y que el tiempo no puede robarE que o tempo não pode roubar

Papá, tus pasos aún guían los míosPai, teus passos ainda guiam os meus
Aunque esté lejos, puedo escucharMesmo longe eu consigo escutar
Cada consejo, cada silencioCada conselho, cada silêncio
Hizo que mi camino continuaraFez meu caminho continuar

Cuántas veces ayudé con la azadaQuantas vezes ajudei na enxada
O traje leña en la tarde cansadaOu trouxe lenha na tarde cansada
En la simplicidad quedó la lecciónNa simplicidade ficou a lição
De que el amor sostiene el corazónDe que o amor sustenta o coração

Ustedes son mi puerto seguroVocês são meu porto seguro
Mi comienzo, mi norte, mi rumbo más puroMeu começo, meu norte, meu rumo mais puro
Si la vida me aleja, sé a dónde irSe a vida me afasta, eu sei onde ir
En sus brazos aprendí a sonreírEm seus braços eu aprendi a sorrir

Mi raíz de esperanzaMinha raiz da esperança
Mi refugio, mi abrigo, mi recuerdoMeu refúgio, meu abrigo, minha lembrança
Si el mundo es pesado, sé resistirSe o mundo é pesado, eu sei resistir
Con el amor de ustedes aprendí a seguirCom o amor de vocês eu aprendi a seguir

Ustedes son mi puerto seguroVocês são meu porto seguro
Mi comienzo, mi norte, mi rumbo más puroMeu começo, meu norte, meu rumo mais puro
Si la vida me aleja, sé a dónde irSe a vida me afasta, eu sei onde ir
En sus brazos aprendí a sonreírEm seus braços eu aprendi a sorrir

Mi raíz de esperanzaMinha raiz da esperança
Mi refugio, mi abrigo, mi recuerdoMeu refúgio, meu abrigo, minha lembrança
Si el mundo es pesado, sé resistirSe o mundo é pesado, eu sei resistir
Con el amor de ustedes aprendí a seguirCom o amor de vocês eu aprendi a seguir

Extraño, extrañoSaudade, saudade
Extraño, extrañoSaudade, saudade
Extraño, extrañoSaudade, saudade
Extraño, extrañoSaudade, saudade