Vizinhança do Barulho

Vecindario Ruidoso

Vizinhança do Barulho

Siete de la mañana y ya hay gritosSete da manhã e já tem gritaria
La señora Clotilde discutiendo con FlorindaA dona Clotilde discutindo com a Florinda
El sonido del carro en la esquinaO som do carro lá da esquina
Tiembla la ventana, tiembla la cortinaTreme a janela, treme a cortina

Niños corriendo como caballeríaCriança correndo igual cavalaria
El vecino de arriba parece un gimnasioO vizinho de cima parece academia
El piso cruje, el martillo golpeaPiso rangendo, martelo batendo
Y yo solo quería un café: TranquiloE eu só queria um café: Sossegado

Aquí no hay silencio, hay novela en la realAqui não tem silêncio, tem novela na real
Hay perros corriendo detrás de la genteTem cachorro correndo atrás do pessoal
Hay risas, hay chismes, hay sermonesTem risada, tem fofoca, tem sermão
Y siempre hay alguien que grita: ¡Baja el volumen!E sempre tem alguém que grita: Abaixa o som!

Aquí no hay descanso, pero hay vida de másAqui não tem sossego, mas tem vida demais
Cada día es un episodio que nunca se repiteTodo dia é um episódio que nunca se refaz
Es ruidoso, pero en el fondo me gusta asíÉ barulhento, mas no fundo eu gosto assim
Porque en medio del ruido, hay un poco de míPorque no meio do barulho, tem um pouco de mim

El señor Joaquín escucha la radio a todo volumenO seu Joaquim ouve rádio no talo
Y canta alto sin saber el ritmoE canta alto sem saber o embalo
La señora Sonia toca en la ollaA dona Sônia toca na panela
La comida se quema, pero la culpa no es de ellaA comida queima, mas a culpa não é dela

Hay una pareja discutiendo por nadaTem um casal brigando por nada
Y media hora después, están en el balcónE meia hora depois, tão na sacada
Riéndose de la vida, tomando cervezaRindo da vida, tomando cerveja
Y el sonido del bar sonando en la cabezaE o som do boteco tocando na cabeça

Aquí no hay silencio, hay novela en la realAqui não tem silêncio, tem novela na real
Hay perros corriendo detrás de la genteTem cachorro correndo atrás do pessoal
Hay risas, hay chismes, hay sermonesTem risada, tem fofoca, tem sermão
Y siempre hay alguien que grita: ¡Baja el volumen!E sempre tem alguém que grita: Abaixa o som!

Aquí no hay descanso, pero hay vida de másAqui não tem sossego, mas tem vida demais
Cada día es un episodio que nunca se repiteTodo dia é um episódio que nunca se refaz
Es ruidoso, pero en el fondo me gusta asíÉ barulhento, mas no fundo eu gosto assim
Porque en medio del ruido, hay un poco de míPorque no meio do barulho, tem um pouco de mim

Aquí no hay silencio, hay historias que contarAqui não tem silêncio, tem história pra contar
Cada día es un motivo para quedarmeCada dia é um motivo pra ficar
Hay fiesta, hay llanto, hay confusiónTem festa, tem choro, tem confusão
Pero hay abrazos en el momento del perdónMas tem abraço na hora do perdão

Aquí no hay descanso, pero hay amor de másAqui não tem sossego, mas tem amor demais
En este desorden, encontré lo que me satisfaceNessa bagunça, eu encontrei o que me satisfaz
Si el mundo grita, yo grito junto asíSe o mundo grita, eu grito junto assim
Porque mi condominio vive en míPorque meu condomínio mora em mim