Transcrypt

Transcrypt

Transcrypt

Un jour, j'ai entendu
あるひぼくはきいたんだ
aru hi boku wa kiitanda
Ce qui coulait d'une jeune fille
しょうじょからながれるものを
shoujo kara nagareru mono wo
Même si je réponds 'bijoux'
'ほうせき'とこたえても
'houseki' to kotaetemo
Dans ses yeux, je vois l'absence de preuves
ちゅうをみるそのひとみは
chuu wo miru sono hitomi wa
Juste une valeur sans fondement
ただしょうこのないかち
tada shouko no nai kachi
Échange ce monde en couleurs
かわれこのよのしきさい
kaware kono yo no shikisai

Et ce jour-là, j'ai pleuré
でそのひぼくはないたんだ
de sono hi boku wa naitanda
En pensant à la fin d'un film
えいがのけつまつをくいて
eiga no ketsumatsu wo kuite
Dans ce monde fabriqué
つくられたせかいでは
tsukurareta sekai de wa
Le romantisme transporte dans un cimetière
ろまんすをはかばにはこぶ
romansu wo hakaba ni hakobu

Des reflets qui percent
あしのつまさきからさす
ashi no tsumasaki kara sasu
À partir de mes orteils
うきぼりのものくろーむ
ukibori no monokuro-mu

Juste au bon moment, tout s'imbrique
ちょうどよくかさなって
choudo yoku kasanatte
Je n'ai pas de scène où je peux apparaître
ぼくのでるまくがないんだから
boku no deru maku ga nai n dakara
Même en me cachant ici
こうしてかくれてても
koushite kakuretetemo
Je suis sûr que personne ne me trouvera
きっとだれにもみつからない
kitto dare ni mo mitsukaranai

Sans aucune émotion, je m'approche
もーしょんなしでちかづいてって
mo-shon nashi de chikadzuitette
Sans raison, je reste près de toi
いみもなくそばにいるわ
imi mo naku soba ni iru wa

Des reflets qui percent
あしのつまさきからさす
ashi no tsumasaki kara sasu
À partir de mes orteils
うきぼりのものくろーむ
ukibori no monokuro-mu

Juste au bon moment, tout s'imbrique
ちょうどよくかさなって
choudo yoku kasanatte
Je n'ai pas de scène où je peux apparaître
ぼくのでるまくがないんだから
boku no deru maku ga nai n dakara
Même en me cachant ici, je suis sûr que personne (je suis sûr que personne)
こうしてかくれててもきっとだれも(きっとだれも)
koushite kakuretetemo kitto dare mo (kitto dare mo)
Comment choisir le chemin
どうやってみちをえらび
dou yatte michi wo erabi
Comment suis-je arrivé ici ?
どうやってここにたどりついた?
dou yatte koko ni tadori tsuita?
Dans ce monde en noir et blanc
しろくろのせかいでは
shiro kuro no sekai de wa
Les bijoux n'ont pas de valeur, n'est-ce pas ?
ほうせきにかちはないんじゃない
houseki ni kachi wa nai n ja nai

Je déterre le romantisme oublié
うめたろまんすほりだして
umeta romansu horidashite
Dans un monde depuis longtemps abandonné.
とうにすてられたせかい
tou ni suterareta sekai