Konservierte Frau

Preservative Woman

Jedes Mal, wenn ich die festgelegten Worte ausstoße,
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
suche ich nach dem, was verborgen ist.
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
Der verwahrloste Hund liegt an meinen Füßen,
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
und bewahrt das, was ich vergraben habe.
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Das hier sind die Komplimente, die du ausgesprochen hast,
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
und die tödliche Waffe ist dein Vorteil.
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
Die Auswahl frischer Fische,
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
ich kann nicht anders, als es zu akzeptieren.
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Heute gehe ich weiter,
きょうもすすめ
Kyou mo susume
meine Knochen knacken,
ほねがなる
Hone ga naru
alles ist durcheinander,
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
selbst wenn ich untergehe,
しずんでも
Shizundemo
gehe ich nach vorne.
まえのめる
Maenomeru
Das Gift ist fest,
どくもしっかり
Doku mo shikari
mein Kopf ist überheblich.
きどったあたま
Kidotta atama
Ich messe die Begegnungen,
まいあいをはかり
Maai o hakari
und was ich sehe, verkauft sich.
うつったやんなにうれる
Utsutta yanna ni ureu
Selbst wenn ich mich verändere, ist es Liebe und Verlust,
けいぶつしてもけいあいとしょうし
Keibtsushitemo keiai to shoushi
wenn ich es vertausche, ist es ein Fehler.
すりかえちゃえばごかく
Surikaechaeba gokaku
Die Zigaretten an der Ecke und der schwarz-weiße Fernseher,
かどのたばこやどうしろくろてれび
Kado no tabakoya do shirokuro terebi
so verbringe ich meine freien Tage.
そてきなきゅうじつのすごしかた
Soteki na kyuujitsu no sugoshikata
Mein Leben ist fast ein Schlafplatz,
わたしのせいかつはほぼねどこ
Watashi no seikatsu wa hobo nedoko
und die leuchtenden Farben der Himmelsobjekte.
てんかぶつのあかいろのあざやかた
Tenkabutsu no akairo no azayakata
Selbst wenn ich es zerstöre,
こわしても
Kowashitemo
werde ich es nicht zulassen,
やらせなく
Yarusenaku
selbst wenn ich vorankomme,
すすめても
Susundemo
gehe ich nach vorne.
まえのめる
Maenomeru
Ich kann die Zukunft nicht lesen,
さきもよめぬ
Saki mo yomenu
jedes Mal, wenn ich die festgelegten Worte ausstoße,
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
suche ich nach dem, was verborgen ist.
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
Der verwahrloste Hund liegt an meinen Füßen,
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
und bewahrt das, was ich vergraben habe.
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Das hier sind die Komplimente, die du ausgesprochen hast,
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
und die tödliche Waffe ist dein Vorteil.
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
Die Auswahl frischer Fische,
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
ich kann nicht anders, als es zu akzeptieren.
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Heute gehe ich weiter,
きょうもすすめ
Kyou mo susume
meine Knochen knacken,
ほねがなる
Hone ga naru
alles ist durcheinander,
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
selbst wenn ich untergehe,
しずんでも
Shizundemo
gehe ich nach vorne.
まえのめる
Maenomeru
Das Gift ist fest,
どくもしっかり
Doku mo shikari
arm,
あわれ
Aware
selbst wenn ich es zerstöre,
こわしても
Kowashitemo
werde ich es nicht zulassen,
やらせなく
Yarusenaku
selbst wenn ich vorankomme,
すすめても
Susundemo
gehe ich nach vorne.
まえのめる
Maenomeru
Es kann keinen Regenbogen geben.
にじもできぬ
Niji mo dekinu