Preservative Woman

Conserveer Vrouw

Preservative Woman

Elke keer dat ik de vaste woorden uitspreek
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
Zoek ik naar wat er verborgen ligt
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
De blaffende hond ligt aan mijn voeten
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
En herbergt wat ik heb achtergelaten
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Dit is echt de lof die jij hebt uitgesproken
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
De moordende woorden zijn jouw eigenschap
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
De manier om verse vis te kiezen
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
Dat kan ik niet ontkennen
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Dus ga vandaag weer verder
きょうもすすめ
Kyou mo susume
Mijn botten kraken
ほねがなる
Hone ga naru
Het is onrustig
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
Zelfs als ik zink
しずんでも
Shizundemo
Blijf ik naar voren leunen
まえのめる
Maenomeru
De vergif is stevig
どくもしっかり
Doku mo shikari
Met een opgeblazen hoofd
きどったあたま
Kidotta atama
Ik meet mijn liefde
まいあいをはかり
Maai o hakari
En wat ik zie, verkoopt niet
うつったやんなにうれる
Utsutta yanna ni ureu
Zelfs als het een schim is, is het liefde en verlies
けいぶつしてもけいあいとしょうし
Keibtsushitemo keiai to shoushi
Als ik het verwissel, is het een misverstand
すりかえちゃえばごかく
Surikaechaeba gokaku
De sigaretten in de hoek en de zwart-witte tv
かどのたばこやどうしろくろてれび
Kado no tabakoya do shirokuro terebi
De ongewone manier van een vrije dag doorbrengen
そてきなきゅうじつのすごしかた
Soteki na kyuujitsu no sugoshikata
Mijn leven is bijna een bed
わたしのせいかつはほぼねどこ
Watashi no seikatsu wa hobo nedoko
De felrode kleur van de hemellichamen
てんかぶつのあかいろのあざやかた
Tenkabutsu no akairo no azayakata
Zelfs als ik het breek
こわしても
Kowashitemo
Laat ik het niet gebeuren
やらせなく
Yarusenaku
Ook al ga ik verder
すすめても
Susundemo
Blijf ik naar voren leunen
まえのめる
Maenomeru
Ik kan de toekomst niet lezen
さきもよめぬ
Saki mo yomenu
Elke keer dat ik de vaste woorden uitspreek
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
Zoek ik naar wat er verborgen ligt
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
De blaffende hond ligt aan mijn voeten
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
En herbergt wat ik heb achtergelaten
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Dit is echt de lof die jij hebt uitgesproken
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
De moordende woorden zijn jouw eigenschap
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
De manier om verse vis te kiezen
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
Dat kan ik niet ontkennen
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Dus ga vandaag weer verder
きょうもすすめ
Kyou mo susume
Mijn botten kraken
ほねがなる
Hone ga naru
Het is onrustig
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
Zelfs als ik zink
しずんでも
Shizundemo
Blijf ik naar voren leunen
まえのめる
Maenomeru
De vergif is stevig
どくもしっかり
Doku mo shikari
Zielig
あわれ
Aware
Zelfs als ik het breek
こわしても
Kowashitemo
Laat ik het niet gebeuren
やらせなく
Yarusenaku
Ook al ga ik verder
すすめても
Susundemo
Blijf ik naar voren leunen
まえのめる
Maenomeru
Zelfs de regen kan niet komen.
にじもできぬ
Niji mo dekinu