Preservative Woman

Mujer conservadora

Preservative Woman

Cada vez que expulsas palabras decididas
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
Busco lo que enterraste
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
El perro callejero se acurruca en mis pies
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
Guardando lo que dejaste
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Esto es lo que tú insertaste como palabras de halago
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
La crueldad es tu virtud
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
La elección de un pez fresco
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
Es difícil de discernir
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Hoy también avanza
きょうもすすめ
Kyou mo susume
Los huesos crujen
ほねがなる
Hone ga naru
La sangre bulle
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
Aunque caiga
しずんでも
Shizundemo
Se adelanta
まえのめる
Maenomeru
Incluso el veneno
どくもしっかり
Doku mo shikari
La cabeza clara
きどったあたま
Kidotta atama
La situación se equilibra
まいあいをはかり
Maai o hakari
Reflejado en la maldad, se vende
うつったやんなにうれる
Utsutta yanna ni ureu
Incluso con etiqueta de calidad, amor y compasión
けいぶつしてもけいあいとしょうし
Keibtsushitemo keiai to shoushi
Si se mezclan, es un éxito
すりかえちゃえばごかく
Surikaechaeba gokaku
La tienda de tabaco en la esquina, la televisión en blanco y negro
かどのたばこやどうしろくろてれび
Kado no tabakoya do shirokuro terebi
Cómo pasar un fin de semana atractivo
そてきなきゅうじつのすごしかた
Soteki na kyuujitsu no sugoshikata
Mi vida es casi un nido
わたしのせいかつはほぼねどこ
Watashi no seikatsu wa hobo nedoko
El rojo brillante de un amanecer
てんかぶつのあかいろのあざやかた
Tenkabutsu no akairo no azayakata
Aunque se rompa
こわしても
Kowashitemo
Sin piedad
やらせなく
Yarusenaku
Avanza
すすめても
Susundemo
Se adelanta
まえのめる
Maenomeru
El futuro también es impredecible
さきもよめぬ
Saki mo yomenu
Cada vez que expulsas palabras decididas
きまったことばはきだすたびに
Kimatta kotoba hakidasu tabi ni
Busco lo que enterraste
うまったものをさがす
Umatta mono o sagasu
El perro callejero se acurruca en mis pies
さかったいぬはわたしのあしに
Sakatta inu wa watashi no ashi ni
Guardando lo que dejaste
ほってったものをやどす
Hotetta mono o yadosu
Esto es lo que tú insertaste como palabras de halago
これこそはきみがはいったほめことば
Korekoso wa kimi ga haita homekotoba
La crueldad es tu virtud
ころしもんくはあなたのびとく
Koroshimonku wa anata no bitoku
La elección de un pez fresco
しんせんなさかなのえらびかた
Shinsen na sakana no erabikata
Es difícil de discernir
みとめざるえないから
Mitomezaruenai kara
Hoy también avanza
きょうもすすめ
Kyou mo susume
Los huesos crujen
ほねがなる
Hone ga naru
La sangre bulle
ちがさわぐ
Chi ga sawagu
Aunque caiga
しずんでも
Shizundemo
Se adelanta
まえのめる
Maenomeru
Incluso el veneno
どくもしっかり
Doku mo shikari
Tristeza
あわれ
Aware
Aunque se rompa
こわしても
Kowashitemo
Sin piedad
やらせなく
Yarusenaku
Avanza
すすめても
Susundemo
Se adelanta
まえのめる
Maenomeru
Incluso el arcoíris no puede formarse
にじもできぬ
Niji mo dekinu